ترجمة ملف من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية (7)
تقييم المشروع
Yousef I.
وصف المشروع
ارغب بترجمة ملف عدد كلماته حوالي (13) الالف كلمة مكتوب على الورد باللهجة المحكية والمحتوى مكرر.
من يرغب بالترجمة يجب ان يكون قادر على الترجمة من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية لمحتوى مقابلات ومكتوبة باللغة العامية المحكية. وتكون الترجمة: ترجمة سياقية وتصل المعنى الصريح المقصود من كلام المشارك والضمني بحيث يصل الى شخص ثالث واضح ومفهوم. والشخص الثالث شخص اجنبي لم يسمع التسجيل الصوتي - باللغة العربية - ولم يطلع على تفريغ المقابلات المكتوب باللغة العربية. والرجمة استفاضيه بزيادة كلمات النص لايصال المعنى لا اختزال النص.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم أستاذ يوسف، أتمنى ان تكون بصحة جيدة. أنا نهى مترجمة متمرسة من اللغة العربية للغلة الانجليزية أو العكس، عملت على ترجمة نفس فكرة العمل المطلوب. وذلك ...
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمه الله وبركاته بكالوريوس لغة انجليزية استطيع الترجمة باحترافية باللغتين العربية والإنجليزية يشرفني ويسعدني العمل معكم
مرحبا أستاذ يوسف يمكنني ترجمة الملف لديك بدقة عالية واحترافية لكونه ليس العمل الأول لدي بإتقان بصيغة متناسقة وتنسيق واضح ويسعدني جدا
مساء الخير أستاذ يوسف. أنا أعمل مترجمه وأستطيع ترجمة أي ملف بشكل وسياق مفهوم وبالأخص ترجمه قانونيه.مع الإلتزام بالوقت المحدد. يسرني العمل معك
السلام عليكم أستاذ يوسف. يمكنني ترجمة الملف المطلوب باحترافية إلى اللغة الإنجليزية من اللغة المحكية. لكن، هل يمكنني معرفة اللهجة قبل الشروع في العمل تحياتي لك و...
السلام عليكم استاذي الكريم ، قرأت تفاصيل مشروعك بكل دقة ، اترجم بشكل جيد جدا ، كما انني حائز على شهادة نوبل في المحادثة ، سبق لي وأن عملت ك متجرم في إحدى الشركا...
اهلا بك اخ يوسف ، سعيدة جدا بقراءة العرض وقد سبق لي ان عملت في هذا المجال وانا على استعداد تام لتلبية متطلبات هذا المشروع واعمل بشكل دائم على تنفيذ المشروع في ا...
السلام عليكم أستاذ يوسف، لقد قرأت تفاصيل المشروع وأرى انك بحاجة لمترجم محترف لترجمة الملف المطلوب من 13 كلمة باللهجة المحكية. أنا مترجم متخصص ذو خبرة كبيرة في م...
يعطيك العافية استاذ يوسف لدي كفاءة عالية في مجال الترجمة و استطيع انجاز ما تريد بدقة عالية وباسرع وقت يسعدني تواصلك معي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. أستطيع أن أقدم المطلوب، سبق لي العمل على عمل مشابه وعادة ما تتطلب ترجمة هذه الأمور نقل انطباع الكلام والحالة الشعورية والنفسي...
مرحبا استاذ يوسف، معك مترجمة متخصصة احترافية، أظهر الدقة والابداع أينما اعمل. خبرتي في مجال الترجمة كبيرة جدا ومررت بالعديد من النصوص والوثائق العملية وأخرجتها ...
أنا لوي. مترجم، ومدقق لغوي، حاصل على ختم اعتمادية الترجمه بمصر، اكتب على السطر وأحترم الفاصلة. أنحدر من عائلة أدبيةحاصل علي شهادة IELTS لإتقان الانجليزية و BA ف...
السلام عليكم أستاذ يوسف أنا تسنيم مترجمة وكاتبة محتوى بخبرة ٥ سنوات، أعمل في ترجمة جميع النصوص(قانوني، طبي،تقني،اسلامي،سياسي، أدبي...) مع مراعاة الدقة والاحتراف...
السلام عليكم ورحمة الله ،،، ارى ان لدي القدرة والاستعداد التام لانجاز هذه المهمة ،،،، معكم الأستاذة سوسن تخصص لغة انجليزية حاصلة على المركز الأول مع مرتبة الشرف...
انا اسماء مصطفىا استاذ يوسف استطيع تلبية رغبتكم بكل سهولة ويسر في الموعد المحدد كي يخرج المنتج على أكمل وجه وينال اعاجابكم
الخدمة المطلوبة متوفرة والإحترافية العالية، وفي المدة المطلوبة، معك مترجم محترف وخبرة في ترجمة الفيديوهات والمقالات والكتب العلمية والأدبية
اهلا بك ا. يوسف معك ربا مترجمة و كاتبة محتوى. خبرة في الترجمة من و الي الإنجليزية. يسعدني إنجاز الترجمة بالشكل المطلوب بحيث يسهل إيصال المعنى و المعلومة للطرف ا...
السلام عليكم استاذ يوسف لقد قرأت مشروعك وإن شاء الله جاهز لترجمة الملف ترجمة احترافية مناسبة لموضوع النص وسوف اترجم لك كل 1000 مقابل 5 أي مقابل الملف كامل ب65 ب...
السلام عليكم اخي انا محمد،مترجم و مدرس لغة انجليزية لاكثر من خمس سنوات. يمكنني القيام بالعمل بدقة واحترافية كبيرة ان شاء الله.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته استاذ يوسف سوف ارسل لك نموذج من عمل قمت بترجمته فى المرفقات يمكنك الاطلاع عليه اذا اردت اختيارى لتنفيذ المشروع شكرا لك
استطيع تلبية رغبتكم بكل سهولة ويسر في الموعد المحدد خلال أسبوع كي يخرج المنتج على أكمل وجه وينال اعاجابكم
السلام عليكم أخ يوسف :) مع حضرتك مترجم محترف قرأت تفاصيل مشروعك وجاهز للبدء والأسباب الآتية ستشجعك على قبول عرضي بإذن الله: لدي حوالي 5 سنوات من الخبرة في برامج...
السلام عليكم اضطلعت على المطلوب و سأقوم بأداء هذه الترجمة بشكل مميز ان شاء الله اعمل معلمة لغة انحليزية منذ 2012 خبرة 9 سنوات في الترجمة السياقية و التلخيص والش...
السلام عليكم ورحمة الله،معك نور أعمل كمترجمة لدي خبرة في هذا المجال، يمكنني ترجمة العمل بدقة واحترافية ترجمة يدوية مع مراعاة جميع المصطلحات وعدم تغيير في المعنى...
السلام عليكم أستاذ يوسف، قرأت عرضك وأود تقديم المساعدة اسمي علا أشقر وأنا طبيبة وطالبة ماجستير في اختصاص الأمراض العصبية، لدي خبرة واسعة في الترجمات الطبية الدق...
اسعد الله مساءك بكل خير يمكنني القيام بطلبك بكل سهولة واحترافية تواصل معي للاتفاق باذن الله و أنا متأكد أنك سوف تكون راضي على العمل ...