ترجمة ملف من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية (4)
وصف المشروع
ارغب بترجمة ملف عدد كلماته حوالي (13) الالف كلمة مكتوب على الورد باللهجة المحكية والمحتوى مكرر.
من يرغب بالترجمة يجب ان يكون قادر على الترجمة من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية لمحتوى مقابلات ومكتوبة باللغة العامية المحكية. وتكون الترجمة: ترجمة سياقية وتصل المعنى الصريح المقصود من كلام المشارك والضمني بحيث يصل الى شخص ثالث واضح ومفهوم. والشخص الثالث شخص اجنبي لم يسمع التسجيل الصوتي - باللغة العربية - ولم يطلع على تفريغ المقابلات المكتوب باللغة العربية.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ، أستاذ يوسف أنا آلاء من فلسطين حاصلة على بكالوريوس آداب لغة إنجليزية متخصصة ترجمه من العربية للانجليزية والعكس . لقد قرأت عرضك ومستعدة للقيام بالم...
مرحبااستاذ قرأت تفاصيل مشروعك بعناية ومستعدة لاحتضان العمل وتجهيزه فاقرب فرصة مقابل متوسط العروض. وكذلك مدققة لغوية ارجو التواصل معي لتنفيذ طلبكك في اقل وقت وبا...
مرحبااستاذ قرأت تفاصيل مشروعك بعناية ومستعدة لاحتضان العمل وتجهيزه فاقرب فرصة مقابل متوسط العروض. وكذلك مدققة لغوية وروائية وقاصة هتستفيد. من خبرتي المتواضعة كث...
السلام عليكم معك وفاء مترجمة و أستاذة لغة انجليزية، أقوم بترجمة العديد من المجالات و يمكنني ايصال المعنى بدون الاعتماد على الترجمة الحرفية، أستطيع انجاز العمل ف...
السلام عليكم أستاذ يوسف، أنا مستعدة لأن أقوم بترجمة الملف الذي يحتوي على 3 آلاف كلمة من الإنجليزية إلى عربية عامية مفهومة ومحكية. لدي خبرة في ترجمة مثل هذه الأع...
السلام عليكم استاذ يوسف لقد قرأت مشروعك وإن شاء الله جاهز لترجمة الملف ترجمة احترافية خالية من الاخطاء الاملائية والنحوية ومناسبة للغة المحكيةيمكنك الاطلاع على ...
السلام عليكم أستاذ يوسف، لقد قرأت تفاصيل المشروع وأرى انك بحاجة لمترجم محترف لترجمة الملف المطلوب من 25 صفحة. أنا مترجم متخصص ذو خبرة كبيرة في مجال الترجمة، وقد...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لقد قرأت مشروعك جيدا واستطيع تنفيذه وذلك لإقامتى السابقة بأمريكا كما أننى عملت على مشاريع مماثلة لمكتب المباشرى للمحاماة والإستش...
السلام عليكم استاذ يوسف انا اتطلعت على التفاصيل وجاهزة ان شاء الله لاتمام العمل.. انا مهندسة مدنية لكن لغتي الانكليزية ممتازة جدا ممارسة للغة بطلاقة. ساقوم بترج...
السلام عليكم مترجمة وكاتبة محتوي، ، لقد قرأت عرضك و جاهزة للقيام به فهمت ما تقصده وجاهزة لترجمته لك ترجمة صحيحة دقيقة توضح المعني بطريقة بسيطة وسلسلة. ، حيث سأق...
السلام عليكم انا مصممة ولاكن استطيع ان اترجم , بسرعة , فقط ارسل لي البيانات المطلوب , وسأعمل المشروع شكرا
مرحبا اخي معك محمد استاذ سابق في اللغه الانجليزيه و محاسب الان اجد نفسي أمتلك من الخبرة مايكفي لي تنفيذ عملك بشكل مضبوط و احترافي ليصل للقارئ بطريقة سلسة تناسبة...
السلام عليكم، قرأت طلبك جيدا استاذ ويكمنني ترجمة الملف باحترافية تامة وبكلمات تفهم من السياق كما تريد
السلام عليكم قرأت طلبك وأنا قادر على تنفيذه بسهوله ولدي شهادات ترجمه أظن أنا استطيع عمل هذا العمل بسهوله تامه
مرحبا أ. يوسف الرجاء الاطلاع على العينات المرفقة لبعض اعمال الترجمة التي قمت بها، وكذلك يوجد في معرض الاعمال المزيد مثل فيديو مقابلات في العامية قمت بترجمته ودم...
مرحبا بك صديقي قمت بالإطباع على طلبك, يسرني أن أساعدك في إنجاز هذا العمل يرجى الإطلاع على قائمة أعمالي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أنا متخصص باللغة الإنجليزية، وحاصل على الماجستير. جميع الشروظ التي ذكرتيها متوفرة لدي بفضل الله . قمت بالعديد من أعمال الترجمة. ...
السلام عليكم معاك محمد المعتصم لقد قرأت طلبك ومتاكد اننى استطيع ان اقدم ما تريد على قدر عالى من الجودة والسرعة الحمد لله مهارتى فى اللغة الانجليزى ممتازة جدا