مفتوح مترجم فيديوهات من الإنجليزية إلى العربية في ملفات SRT

بطاقة المشروع

الميزانية $50.00 - $100.00
مدة التنفيذ 5 أيام
متوسط العروض $50.00
عدد العروض 32
صاحب المشروع
د محمد نجاح
  • كتابة، تحرير، ترجمة ولغات
  • مصر
مرحلة تلقي العروض
مرحلة التنفيذ
مرحلة التسليم

تفاصيل المشروع

محمد نجاح، طبيب امتياز (ممارس عام)، كاتب طبي، ومترجم عام وطبي للزوج اللغوي: العربية - الإنجليزية.

أحتاج إلى الاستعانة بمترجم أو أكثر يتمتع بمهارة عالية في ترجمة الفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية، شريطة ألا يقع في فخ الترجمة الحرفية، وأن يتفادى الأخطاء النحوية واللغوية، وأن يتمكن من صياغة النصوص بصورة إبداعية.

للتقديم على المشروع، رجاءً اطلع(ي) على الاختبار المُرفق. الاختبار عبارة عن ترجمة الفيديو المرفق (30 ثانية)، مع مراعاة جودة الترجمة وإيصال المعنى، وتجنب الترجمة الحرفية. على المترجم الاستماع إلى الفيديو بحرص ليفهم المعنى منه، ثم يترجمه إلى العربية مستخدمًا أفضل صياغة ممكنة، ومتفاديًا التقيُّد المُكبِّل بالنص الأصلي. على سبيل المثال، الـ idioms والـ expressions لا يصح أبدًا ترجمتها بشكلٍ حرفي.

مطلوب إرسال الاختبار بصيغة SRT (أو حرق الترجمة مباشرةً على الفيديو المرفق وإعادة إرساله).
"مع التحفظ على جزئية turned water into wine"

التعاون سيكون طويل الأمد مع المترجمين الفائزين (عن طريق تجديد المشروع)
اذكر سعرك لترجمة الدقيقة الواحدة.

ملفات مرفقة

أضف عرضك الآن

العروض المقدمة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ، يسرني العمل على مشروعك ، وقد أرفقت ترجمتي للملف الذي طلبته ، يمكنني التعامل مع النصوص بمرونة وإعادة صياغتها وتهذيبها لتنال إ...

تحياتي دكتور، قمت بكتابة سكريب الفيديو المرفق بعرضك وترجمته. يمكن أن أغيره إلى صيغة SRT بالتوقيت كما يمكن إدماجه في الفديو. السكريبت المترجم مرفق مع العرض.

مرحبا دكتور محمد يبدو أنك بحاجة إلى مترجم متمكن لترجمة مقاطع الفيديو من الإنجليزية إلى العربية. أنا محمد لبد، مترجم بشهادة بكالوريوس في الترجمة إنجليزي-عربي. لد...

مرحبا عرضي السابق مقابل ترجمة ٤٠ دقيقة من الإنجليزية إلى العربية. أي دولار ونصف للدقيقة أنا ملتزم بمشروع هذا الأسبوع، إن كنت تستطيع الانتظار حتى أنتهي من المشرو...

السلام عليكم د. محمد أتمنى أن تكون بصحة جيدة. لقد قمت بقراءة تفاصيل المشروع بعناية، ورأيت أنه لدي المؤهلات المطلوبة لإتمام العمل بما أنني عملت على مشاريع ترجمة ...

مرحبا مهندس حائز على درجة الماجستير. مؤلف للعديد من المقالات باللغتين العربية والانجليزية. مترجم للعديد من المقالات والكتب, عملت سابقا في مجال ترجمة الفيديوهات ...

السلام عليكم د.محمد أتمنى ان تكون بخير , سأقوم بترجمة الفيديوهات المطلوبة بكل دقة واحترافية وستكون بتنسيق جذاب وكتابة إبداعية . 1. سأقوم بأخذ الفيديوهات منك . 2...

السلام عليكم أستاذ محمد أطلعت على عرضكم الكريم ويمكنني المساعدة في ترجمة الفيديوهات المطلوبة باحترافية وتسليمها في الوقت المحدد بإذن الله. قمت بإرفاق ملف يحتوى ...

اهلا بك عزيزي، مترجمة محترفة وكاتبة محتوى باللغتين الانجليزية والعربية. عملت على ترجمة العديد من المقالات بمختلف الموضوعات.. عملت على ترجمة العديد من الفيديوهات...

اهلا د محمد شهد من مصر طالبة كلية اعلام قمت بالترجمة من قبل و اضمن لك تقديم ترجمة بدون اي اخطاء وتجنب الترجمة الحرفية وسأقدم لك خدمة متميزة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك جورج عدلى من مصر طالب فى كليه حاسبات ومعلومات واستطيع تقديم خدمة مميزة خالية من اى اخطاء بإذن الله تم ارفاق ملف الترجمة بصيغ...

مرحبا، سالي الحتو خريجة اداب انجليزي وأعمل كمترجمة ومدققة وأتشرف بالعمل معك، لدي خبرة كبيرة بترجمة الفيديوهات وتفضل العينة التي طلبتها واتمنى أن تتواصل معي قريب...

مرحبا دكتور محمد، معك غيث ضاي طالب في كلية الطب في السنة الدراسية الخامسة. تفضل العينة المراد ترجمتها وأرجو أن تعجبك. السعر سيكون دولار لكل دقيقة. أخلص تحياتي م...

سلام عليكم د. محمد هل تقبل المبتدئين لقد قمت بعمل مشابه على أكثر من ١٠ فيديوهات ولكن لم يشتمل المشروع ترجمة. انا مترجمة للنصوص في موضوعات مختلفة منذ أكثر من ٣ أ...

السلام عليكم يسعدني معك انا خريجة كلية الاداب و اللغات تخصص ترجمة (عربي-انجليزي-عربي) واتشرف بالعمل معك ، عندي خبرة في ترجمة الفيديوهات و السترجة و اسعى دائما ل...

السلام عليكم دكتور محمد أتمنى ان تكون بخير أنا طبيب أيضا ولدي خبرة في ترجمة الفيديوهات، و يسرني التعاون معك لإنجاز العمل المطلوب. لقد سبق لي وأن ترجمت الكثير من...

مساء الخير دكتور محمد اتمنى انك تكون بخير، معك سماح العيسة ، قرأت مشروعك واستطيع اتمامه وانجازه بمهارة عالية في الفترة المطلوبة. انا جاهزة للبدء في المشروع ان ك...

ياهلا بك دمحمد يارب تكون بألف خير وسلامة. يسعدنى التعاون مع حضرتك وترجمة الفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية والعكس فأنا متخصصة فقط بترجمة الفيديوهات و حاصلة ع...

السلام عليكم د. محمد لقد قمت بترجمة العينه المرفقه، وتجهيز ملف الترجمه بصيغة srt مع المحافظه على الجزء المذكور أعلاه. سعر الدقيقه 2. أتطلع للعمل معك في هذا المش...

أهلا بك أنا مترجم ومدقق لغوى قمت بترجمة الفيديو العينة باستخدام برنامج subtitle edit وأرفقته وراعيت عدم حرفية الترجمة حيث انى على دراية كاملة بمحتوى الفيديو ومع...

السلام عليكم معكم مترجمة متخصصة بترجمة مقاطع الفيديو وحاصلة على شهادة ماجستير في هذا المجال، سأرفق ترجمتي للمقطع الذي أرفقتموه. والسعر هو 6 مقابل الدقيقة ولكم ج...

السلام عليكم دكتور محمد، أنا منار صيدلانية إكلينيكية و مترجمة، أتقن الترجمة بين اللغتين العربية و الإنجليزية، أمتلك حسا لا يخيب في ترجمة أي نص أو محادثة و معرفة...

دكتور محمد إن معظم خبرتي في مجال الترجمة تتلخص في ترجمة الفيديوهات بإستخدام برنامج AEGISUB وبهذا أضمن لك ترجمات محترفة و توقيت مثالي قمت بترجمة العينة واتمنى ان...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته دكتور محمد أنا متقنة للغة الانجليزية ومتفرغة وسريعة بإنجاز العمل ولن أخيب ظنك بإذن الله ادفع لي ما تراه مناسبا وتراني أستحقه مقا...

كان عمل منجز أكثر من رائع وجودة عالية وتناسق وتناغم بالجمل المترجمة. انصح بالتعامل معها من قبل اصحاب المشاريع شكرا جزيلا السلام عليكم و رحمة الله و بركاته .. سي...

يسعدني العمل معك، اما بشان الخبرة فقد قمت بترجمة أفلام وأشرطة كاملة، وأنا أركز على المعنى وليس الترجمة الحرفية. يمكنك ان تجد العينة من الاختبار مرفقة. 1 دولار ل...

الدكتور محمد بعد الاطلاع على مشروعكم يمكني أن انتفذ لكم ما تطلبون بمهنية وبحرفية عالية. لقد اطلعت على باقي المشروعات التي قمت بطرحا والتي استطيع تنفيذها جميعا. ...

مرحبا بك دكتور محمد انا المترجمة رنين قزاعر ساقوم بترجمة الفيديوهات الى العربية في ملف SRT بكل احترافية لقد قمت بهذا العمل قبل ذلك ولدي فيديوهات كمثال لعملي على...

مستعد ان شاء الله وعلى استعداد للدقة العالية وستجرب ذلك بنفسك مترجم ولي خبرة بفضل الله وسأرسل لك النموذج المراد ترجمته بدقة عالية

مساء الخير استاذ محمد معك رهام حاصلىة على اجازة في الترجمة مع خبرة تفوق الثلاث سنوات في الترجمة لقد قمنا بتعاون سابق في ترجمة ملفات ويسعدني التعاون مجددا . لقد ...

مرحبا معك فاطمة الزهراء شفيق مترجمة و حاصلة على شواهد لاتقان اللغة الانجليزية اضافة لتجاربي السابقة في مجال الكتابة والترجمة من اللغة الانجليزية الى الللغه العر...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته د.محمد أتمنى أن تكون بخير وصحة جيدة لقد إطلعت على تفاصيل عرضك ومستعدة لترجمة الفيديو من الإنجليزية للعربية بدقة عالية جدا دون أي...

شارك المشروع

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.