مطلوب مستقلّ أردني ليجري مقابلات مع أردنيين لتوثيق السلامة اللغوية لاستبيان صحّي

السلام عليكم

المطلوب: شخص أردني ومقيم في الأردن، سأعطيه استبياناً صحيّاً باللغة العربيّة مكوناً من صفحتين، ليقوم هو بإجراء مقابلة مع أشخاص أردنيين للتأكد من السلامة اللغوية والوضوح وسهولة الفهم لهذا الاستبيان. عيّنة من الاستبيان مرفقة.

الشريحة المستهدفة: 15 طفلاً في 3 مجموعات:

1- 5 أطفال أصغر من 5 سنوات

2- 5 أطفال بين 5-7 سنوات

3- 5 أطفال بين 7 - 18 سنة

لا يشترط أن يحمل الأطفال أي مرض (والاستبيان لا يسأل أصلاً عن حالتهم الصحية) يمكن أن يكونوا أطفال أصحّاء، لكن يشترط أن يكونوا خليطاً من الجنسين. يمكن عملياً أن يكون بعض الأطفال من أقارب المستقلّ نفسه.

يجب تسجيل المقابلات صوتياً - كل مقابلة تأخذ 30 دقيقة كحد أقصى.

بعد إنهاء المقابلات، يقوم الشخص بكتابة تقرير تلخيصي (بالإنجليزية) حول انطباعات المشاركين وما يجب تغييره في الاستبيان ليكون أوضح وأفضل وأسهل للفهم.

سأوفّر المعلومات الكاملة حول طريقة إجراء المقابلات للشخص الذي سيتم اختياره.

الشروط المطلوب توفرها في المستقل:

1- ذا تجربة مثبتة في الترجمة ، وتمكّن عالي في اللغة الإنجليزية.

2- الأمانة المتناهية !!!!

التسليم سيكون في 20 الشهر الجاري.

أرجو من المعني:

1- إدراج ملف سيرته الذاتية - CV في المرفقات

2- إرفاق عينات من ملفات ترجمها بين العربية والإنجليزية

3- أن يخبرني لو يتكرّم، باختصار (3 سطور على الأكثر) كيف ينوي العثور على أطفال مناسبين لإجراء المقابلات معهم.