ترجمة عدد من المقالات في صحة الفم والأسنان (~2600 كلمة)
وصف المشروع
- المطلوب ترجمة مقالات من الإنجليزية إلى اللغة العربية
- المقالات مرفقة كلن في ملف وورد مستقل (.doc)، إجمالي عدد كلمات المقالات هو 2572 كلمة.
(المقالات مرفقة في العرض؛ كي تأخذ فكرة عامة على صيغة النص الذي ستتعامل معه)
- قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبقت لك كتابتها أو ترجمتها إلى ملفّك الشخصي (من المُحتمل جدًا أن لا يتم التّواصل معك من دون وجود أمثلة في ملفّك الشخصي). ـــــ يفضّل أن تكون المقالات التي تضيفها قريبة إلى مُحتوى الذي ستُترجمه في هذا المشروع ـــــ .
= يشترط التالي:-
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمها قبل التّقدم بعرض (تقديمك لعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات)
- تقديم ترجمة خالية من الأخطاء اللّغوية والإملائية
- ترجمة المُصطلحات بشكل دقيق
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقال المُترجم
*****هام*****: قم بترجمة فقرة لا يقل طولها عن 5 جمل من أحد المقالات وضمّنها في عرضك (إرفاق الجُمل الأصلية وترجمتها) كمثال على نوعية ترجمتك (لا تقلق لن تظهر الفقرة التي ستترجمها لغيرك من المُستقلّين)
أرجو أن تختار جملة تستطيع أن تظهر من خلالها تحكمك الجيد في اللغة وفي المُحتوى الذي تُترجمه (يعني أرجو أن لا تختار جملًا قصيرة).
ملاحظة: إن سلّمت لك المشروع فسنعمل أوّلا على مقال واحد. إن كانت جودة التّرجمة في المُستوى نواصل، إن لم تكن التّرجمة في المُستوى أو إن احتوت على الكثير مما يجب تعديله أو تصحيحه فسألغي المشروع، ***تقديمك لعرض يعني مُوافقتك على ذلك*** (لكن إن كانت التّرجمة في المُستوى فهناك احتمال أن أوظّفك لترجمة مقالات أخرى)
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
استطيع الترجمة بسهوله لانه فى صميم عملى How to Get Rid of Morning Breath كيف تتخلص من رائحة فم كريهه فى الصباح
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يسعدني العمل على انجاز هذا المشروع وارجو ان يوفقني الله فيه مع العلم انني حائزة على اجازة في اللغة الانكليزية .
السلام عليكم يسعدني العمل على مشروعك أخي الكريم بكل إحترافية و إتقان, وأن شاء الله سيعجبك عملي Brush your teeth often. You should brush your teeth in the mornin...
يمكننى العمل على ترجمة الأربعة مقالات ترجمة يدوية كما يمكنك النظر على أعمالى منها مشابه لهذه الترجمة أتمنى تواصلك لبدء العمل.
السلام عليكم ارغب بالتعاون معك في هذا المشروع ،وانشاءالله سأكون عند حسن الظن يمكنك الاطلاع على أعمالي حيث تحوي مقالات مترجمة
ادرس كلية الصيدلة السنة الثالثة لدي معرفة جيدة بالمصطلحات الطبية والكيميائية ومايخص الأحياء الدقيقة قرأت مفالاتك الأربعة وفهمتها جيدا مامن كلمات أو مصطلحات غريب...
1- Brush your teeth often. You should brush your teeth in the morning and right before bed, as well as after every meal. Use a soft bristled toothbrush and fluo...
سيدي الفاضل/ أعمل في مجال الترجمة ولدي خبرة واسعة في ذلك وقد ترجمت لمواقع عدة ولدي أعمال وعروض مكتملة هنا . . . . . . . . . . . . . How to keep your breath fres...
اتشرف اعمل معك اخي العزيز انا طالب واترجملك الغات الاربعه فرنسي انجليزي سويدي العربيه وانا اسعاري مناسبه
انا ادرس دكتور صيدلة , وهذا شيئ ممتع وايجابي للعمل فيه , الفقرة التي ترجمتها هي : 1- Eat breakfast. Eating stimulates saliva production, which in turn wets the ...
انا طالب في كلية طب الاسنان ولدي بعض الخبرة وليس لدي عمل حاليا وانا متفرغ لهذا العمل . واتشرف بالعمل معك
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته أنا كريم من الجزائر ومترجم احترافي في ومن بين هاته اللغات الثلاث الانجليزية والفرنسية والعربية وإنشاء الله أياربي العالمين...
السلام عليكم أخي أطلعت على الملفات وأن شاء الله أستطيع القيام بالترجمة المطلوبة على اكمل وجه. مرفق عينات من ترجمتي في معرض اعمالي......وهذة عينة من ترجمتي لاول ...
السلام عليكم .انا كاتبة ومترجمة .ليسانس ادب انكليزي .ستكون ترجمة المقالات الطبية بمصطلحاتها العلمية ولكن اسلوب ادبي واضح
السلام عليكم لقد قمت بترجمة الجزء المطلوب للتجريب. أين استطيع إرساله أرجو أن تطلعوا عليه وأن شاء الله أكون على قدر المهمة حيث بالأضافة لمعرفتى للانجليزية فأن هذ...
المقطع التاي هو تردمة أول صفحة في أول مقالة تم ارفاقها بالمشروع. How to Get Rid of Morning Breath كيف تتخلص من رائحة أنفاسك الصباحية Who doesnt hate waking up w...
يسعدني العمل على مشروعك أخي الكريم، وتنفيذ ما تنشده من ترجمة يدوية إحترافية، صياغة لغوية تجعل من المحتوى المترجم نصا مستقلا بذاته ومراعاة للمصطلحات اللغوية. يمك...
السلام عليكم لدي خبرة في اللغة الانجليزية لاكثر من ثماني اعوام استطيع العمل معك بفاعلية تامة وبكل سرور ويمكنني ايضا الترجمة للاسبانية والفرنسية والايطالية وللتا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اتقدم بعرضي لامكانية القيام بمشروعك في خلال يوم واحد فقط مع شرح او تعديل المطلوب في الترجمة - أنا طالبة بكلية العلاج الطبيعي وتم...
السلام عليكم ورحمة الله يمكنني القيام بالعمل على اكمل وجه هذه ترجمة اولية في المشروع Brush your teeth often. You should brush your teeth in the morning and righ...
السلام عليكم ورحمة الله أنا سأقوم بالعمل معك إن شاء الله ويرجو أن ينال العمل اعجابك وهذا مثال عن الترجمة كما طلبت : How to Get Rid of Morning Breath كيف يمكننا ...