مكتمل ترجمة نص أدبي من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية

بطاقة المشروع

الميزانية $25.00 - $50.00
مدة التنفيذ 1 يوم
متوسط العروض $32.50
عدد العروض 16
صاحب المشروع
هادي بن نخي
  • أمور أخرى
  • الكويت
المستقل
Hanaa Erbai
  • مترجم
  • فلسطين
مرحلة تلقي العروض
مرحلة التنفيذ
مرحلة التسليم

تقييم المشروع

Hanaa Erbai
  • مترجم
  • فلسطين
الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
هادي بن نخي
  • صاحب المشروع
جودة عالية ودقة واتقان في العمل

تفاصيل المشروع

لدي نص أدبي باللغة العربية يتكون من ٢٦٣ كلمة وأريد ترجمته إلى اللغة الانجليزية بنفس البلاغة الأدبية
هذه إحدى فقرات النص :

"هذا وهجُ تفجُّرِ النور، ودويُّ صعقةِ الوجودِ عند السقوط، لما هوى عن سَرجِ جوادِه. هذه ارتداداتُ زلزلةِ الساعةِ، حينَ قامتْ قيامةُ الدنيا في سنةِ إحدى وستين...
لا فوضى هنا ولا عبث، لا لهوٌ ولا لغْو، لا تيهٌ ولا شتات، لا ضياعٌ ولا ضلال. ثم لا كِبْرٌ ولا خُيلاء، ولا ظُلمَ يقهر الأرض ويُظلِم السماء...
هذا التحاقٌ بالنظام الأتمِّ من بابٍ فتحه الله لخاصَّة أوليائه، ودخولٌ في إرادة الربِّ في مقادير أُموره، تهبط إلى معشوقهم وتصدر من بيته!"

من لديه القدرة على الصياغة الأدبية باللغة الإنجليزية أرجو منه أن يتفضل بالتواصل معي مع ملاحظة أن بعد ترجمة النص ستعرض الترجمة على إحدى الدكاترة المتخصصين بالأدب الإنجليزي لتبيان بلاغة النص المترجم

العروض المقدمة

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.