تعديل ترجمة عربية لموقع الكتروني
تقييم المشروع
Mohanad R.
تفاصيل المشروع
السلام عليكم
لدي كود موقع الكتروني مترجم الى ست لغات منها العربية, الترجمة العربية جدا سيئة وهي ترجمة جوجل, احتاج الى تعديل الترجمة بشكل كامل حتى تصبح مفهومة ومنطقية وتناسب القارئ العربي بشكل ممتاز وسلس, الموقع يحتوي على16 مجلد لغة في كل واحد ملفين , وقد قمت بارفاقها جميعاً.
هناك مجلدين واحد عربي والاخر انجليزي, العمل يجب ان يكون على الملف العربي مباشرة وليس على الانجليزي لان هناك اختلافات برمجية بين الملفين, ارفقت الملف الانجليزي فقط ليستخدم كمرجع للمساعدة في الترجمة لان هناك الكثير من الجمل الانجليزية الناقصة في الملف العربي والتي يمكنك معرفتها من الملف الانجليزي.
عند الترجمة يرجى الانتباه بشكل جيد جداً الى عدم حذف او تغيير اي اكواد لان ذلك سيؤدي الى تعطل الملف في حال رفعه على الموقع,, لن يتم استلام المشروع الا حين التاكد من رفع الملفات وعملها على الموقع بشكل جيد
بانتظار العروض تحياتي للجميع.
العروض المقدمة
محمد المهدي ز.
السلام عليكم معك ز.محمد من الجزائر مطور مواقع و تطبيقات محترف يمكنني انجاز مشروعك بالجودة المطلوبة و في وقت وجيز راسلني
نةسىىسىس م.
أهلا مهند أتمنى ان تكون بافضل حال .. قمت بقراءة مشروعك واعتقد ان لدي القدرة على انجازه بدقة عالية وبلغة عربية سليمة. قمت بترجمة العديد من المقالات والمشاريع من ...
الشيخ ا.
السلام عليكم، يمكنك الإعتماد على خبراتي لإنجاز هذا العمل أنا جديد هنا واتمنى حقا ان احظى بفرصة لإبراز قدراتي. شكرا
Ahmed E.
السلام عليك... يسرنى جدا العمل معك وترجمة ماتريدة وبعد الاطلاع على ما تريد ترجمتة فانا الحمد اللة قادر على ذاك حيث انا صاحب خبرة 3 سنوات فى مجال الترجمة وشكرا.....
أحمد م.
السلام عليكم ورحمة الله. مرحبا أخي مهند، عساك بصحة وعافية. قمت بتحميل الملف ومعاينة أول ملف فيهم، وللأسف الترجمة غير مناسبة تماما كما أسلفت، حسبما تراءى لي يبدو...
Nada E.
اهلا بك استاذ مهند انا طالبه في كليه الصيدله قمت بعمل الكثير من الابحاث باللغه الانجليزيه، لان دراستي باكملها باللغه الانجليزيه ،لذلك انا جيده جدا ف الترجمه من ...