ترجمة 5 فصول فرعية من الإنجليزية إلى العربية عن الويب وجافاسكربت
تقييم المشروع
جميل ب.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 5 فصول فرعية من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 7000 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة الفصول جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد فيها).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم القسم Siblings and the parent من فصل Walking the DOM وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم، سبق لي ترجمة مقالات تقنية لفائدة أكاديمية حسوب، كما أجيد البرمجة بلغة جافاسكربت. في المرفقات محاولة لترجمة المقطع الذي اقترحت. بالتوفيق،
لغة الجافا اخترعت اساسا لصالح متصفحي النت. من ذلك الحين، تطورت واصبحت لغة بعدة استعمالات لعدة منصات. المنصة قد تكون على شكل متصفح، ويب سيرفر، هوست اخر او حتى عص...
السلام عليكم انا مهتم بمجال البرمجة و حاليا اقوم بدرسها ذاتيا . انا في منتهى الشغف للعمل علي مشروع كهذا ارجو ان تلقى نظرة علي الملف المرفق
السلام عليكم.. معك عبدالرحمن.. جاهز لتنفيذ..خدمه المشروع وبالطريقه المطلوبه... والتي تريدها.. تشرفت بمراسلتك..
السلام عليكم . أخي انا خريج جامعي تخصص علوم حاسب وقد سبق لي التعامل مع مثل هذة المواضيع و اعمل كمبرمج و مترجم أيضا و أعرف كل لغات البرمجة هذة و استطيع ترجمة كل ...
السلام عليكم أستاذ / جميل بيلوني لقد قرأت المطلوب وأنا علي استعداد لتنفيذه بدقة واحترافية بأذن الله