ترجمة 3 مقالات عن التسويق من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
جميل ب.
كانت تجربة ثرية
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 3 مقالات من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 8700 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم فقرة المقدمة من المقال:
A Handy Content Marketing Glossary of Terms
وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم استاذ جميل اتمنى ان تكون باطيب حال اطلعت على المقالات المرفقة وفهمتها جيدا يسعدني العمل على المشروع واتمنى ان تكون بداية موفقة بيننا تحياتي
السلام عليكم اخي استطيع ان اقدم لك ترجمه شامله مع مراعاه القواعد اللغويه و الكتابه باسلوب اكاديمي احترافي بسبب خبرتي في هذا المجال اكثر من عشره سنين سبق و ان تر...
- خبرة أكثر من ١٠ سنوات في مجال الترجمة من اللغة الانجليزية إلى العربية - جودة الترجمة وحسن الصياغة والنقل السليم للمعنى وليس الترجمة الحرفية - الاهتمام بقواعد ...
مرحبا عزيزي العميل أنا محمد عبده من اليمن أعمل كمترجم مستقل في عدد من المنصات وهذه تجربتي الأولى على مستقل. لا احب ان اتحدث عن نفسي بل اترك اعمالي تتحدث عن نفسه...
حسنا رائع وعظيم جدا استطيع كتابة وترجمة اى مقال وفى كافة المجالات وبطريقة مميزة ومفهومة فأنت عند الشخص المناسب لهذة الخدمة فأنا ساقوم بترجمة المقالات لك ب اللغة...
اهلا قرأت الشروط و أنا موافق عليها قمت بترجمة أفلام و مقالات بمختلف المجالات، سوف تجد عينة في معرض الاعمال دمتم بخير
اهلا بك اخي معك صلاح عبدالله يشرفني ان اتقدم لتنفيذ مشروعك لقد قرات طلبك وعلمت انه من مجال اختصاصي وسانجزه لك يكل دقة واحترافية . حاصل على ماجستير في االغة الان...
السلام عليكم أنا باحث ماجيستير ادارة تسويق و قمت بترجمة الكثير من الابحاث و المقالات المشابهه بغرض دراستى و لان هذا عملى و مجال دراستى اعدك بكفاءه عاليه و دقه م...
السلام عليكم انا مترجم محترف للمقالات الاكاديمية و اعمل علي مشاريع مماثلة ومعرض اعمالي ملئ بالامثلة كما انني خريج تجاره انجلش ودرست التسويق و ادارة الاعمال
مرحبا أتمنى أن تكون بأفضل حال قمت بترجمة مقالات بمختلف المجالات، وهنا العينة التي طلبتها مرفقة يومك سعيد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يسرني ان اتقدم بعرضي لانجاز العمل على اكمل وجه بحول الله انا بائعة مميزة على منصة خمسات بتقييم مائة بالمائة انجزت ازيد من 150 خد...
السلام عليكم يا استاذي انا شاب مصري ادرس هندسة طبية باللغة الانجليزية في جامعة افيون الطبية و معي شعادة لغة انجليزية من جامعة اسطنبول وايضا شهادة ايليتس بدرجة 7...