ترجمة ملف من الانجليزية للعربية
تقييم المشروع
احمد ع.
تحياتي لك
وصف المشروع
المطلوب ترجمة ملف عن تجربة العميل من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف الملف من 12,000 كلمة انجليزية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
Before any CX transformation, you must understand the sum of interactions in your customer’s journey. Before we delve into customer experience further, let’s talk about customer journey mapping, measurement and metrics, and benchmarking.
بالتوفيق،
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم بعد قرائتي واطلاعي علي عرضك يسعدني جدا أستاذ أحمد في التعاون معك في هذا المشروع وترجمته بدقة وكفاءة عالية خالية من الاخطاء قبل تسليمه خلال وقت مناس...
مرحبا أستاذ أحمد. لقد قرأت الفقرة المرفقة في الأسفل وقمت بترجمة هذه الفقرة وأتمنى أن تكون كما ينبغي. (قبل القيام بأي تحويل لcx، يجب أن تفهم مجموعة التأثيرات على...
مرحبا أستاذ أحمد. قمت بقراءة طلبكم وفهمت المطلوب جيدا. ذكرتكم أن المستقل يتوحب عليه قراءة المقالات قبل تقديم العرض، لكن لا يوجد أي ملفات مرفقة ضمن الطلب لذا لم ...
السلام عليكم انا قادرة على اتمام هذا العمل باحترافية ودقة عالية . سبق لى العمل مع شركة GOOGLEكمترجمه لمقالات وبحوث من الانجليزية للعربية لفترة طويلة . تعاملى مع...
أنا مدرس IELTS. لدي خبرة 5 سنوات في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس. لدي أيضا خبرة 5 سنوات في التدقيق اللغوي. قبل أي تحويل ل CX ، يجب أن تفهم مجموع الت...
السلام عليكم معك محمد مصمم ومترجم قرأت التفاصيل ويسرني العمل معك حتى تحقيق هدفك ورضاك التام قرأت التفاصيل وكونت صورة مبدئية عن العمل ويمكنني العمل عليه باحترافي...
سلام عليكم ورحمة الله وبركاته أ/احمد. لقد اطلعت على العرض وأنا على استعداد لتنفيذه -استطيع تقديم ترجمة الملف ترجمة خالية من الترجمة الحرفية وبسرعة ودقة عالية. ف...
سلام عليكم ورحمة الله وبركاته أ/احمد. لقد اطلعت على العرض وأنا على استعداد لتنفيذه -استطيع تقديم ترجمة الملف ترجمة خالية من الترجمة الحرفية وبسرعة ودقة عالية. ف...
مرحبا قمت بترجمة العينة و ارفاقها, لدي خبرة في العمل في الترجمة والدقة في المواعيد لذا آمل وسيسرني العمل مع حضرتك
السلام عليكم ورمة الله وبركاته يسرني التقدم لعرضك في تنفيذ المطلوب واتمنى ان انال شرف العمل معك تحياتي
السلام وعليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ أحمد حفظه الله ،أسعد الله أوقاتك. طبقا لمواصفات المشروع المعلن عنه أعتقد بأنك بحاجة ماسة لمترجم محترف ومعتمد للعمل على تر...
السلام عليكم قمت بترجمة العينة وإرسالها وأتمنى أن تنال إعجابكم. أنا مترجمة حاصلة على آداب انجليزي ودبلومة ترجمة فورية وتحريرية. وأستطيع تنفيذ العمل بالمدة المتف...
السلام عليكم أستاذ أحمد يسعدني أن أقوم بتوظيف خبرتي في العمل كمترجمة لتنفيذ ملفكم بصورة تنال رضاكم. أضمن لك ترجمة ذات جودة عالية بأسرع وقت ممكن.... بحيث يكون مل...
السلام عليكم و رحمة الله استاذ محمد ارغب بالعمل معك في ترجمة الملف المطلوب فلدي خبرة في الترجمة 8 سنوات من الانجليزية الى العربية اقدم لك ترجمة دقيقة و احترافية...
مساء الخير لقد اطلعت على وظيفتك وأرى نفسي مناسبا لها. حاصل على ليسانس ألسن جامعة عين شمس. مرفق صوره من شغل سابق. أتمني أن تنال إعجابك.
السلام عليكم أخي الكريم معكم مترجم محترف خبره خمس سنوات في مجال الترجمة والمراجعة اللغوية وباللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية. أولا ، مرفق لكم نماذج من مقالا...
السلام عليكم انا على اتم استعداد القيام بما تطلبه من عمل وبالجودة التي تعجبك وانا مستقل تمام ومتفرغ للقيام بما تريد ويسعدني في البداية والنهاية ان العمل المطلوب...
أهلا وسهلا بك أخ/أحمد المحترم مرفق لك العينة التي طلبتها مترجمة وفقا لقواعد الترجمة الإنسانية، لا سيما تخصصي في اللغة الإنجليزية وإدارة الأعمال. أراء عملائي الذ...
السلام عليكم معك دكتورة ليلى صيدلانية، أعمل كمترجمة للزوج اللغوي عربي إنجليزي، وصانعة محتوى، قمت بعمل ترجمة لكتب وملفات ومقالات من قبل ولكن حقوق النشر لصاحب الع...
اقوم بتسجيل عرضي لكوني الشخص المناسب الذي سوف يضمن نجاح عملك ويأخد به إلى الامام. قم بالتواصل معي وسوف اشارك معك المزيد عن مشروعك. سوف يكون العمل مترجما باستخدا...
مرحبا ا ستطيع ان اقوم بهذا العمل مقابل 250 فانا اجيد الترجمه من انجلش للعربى وجيده فى برامج الاوفيس
مرحبا أخي انا شعيب من الجزائر، متحصل على ماجستير في الادب والحضارة الانجليزية قرات تفاصيل مشروعك ويسعدني العمل على هذا المشروع. ستكون ترجمتي كما تريدها تماما، د...
السلام عليكم ورحمة اله وبركاته إذا كنت تبحث عن الجودة الممتازة فقد عثرت على الشخص المناسب فأنا أضمن لك عمل بغاية الدقة والتسليم في الوقت المطلوب. و أتمنى أن أعم...
السلام عليكم اخي الكريم انا مترجمه ولدي خبرة واسعه في مجال الترجمة لمدة ثمانية سنوات وتستطيع ملاحظة ذلك مع الملف المرفق والذي قمت فيه بترجمة ما اوردته في الاعلا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ان شاء الله سوف أقوم بهذا العمل مع العلم اني خبرة تقارب ست سنوات وسيتم مراجعة الملف بعد الانتهاء من ترجمته كلمة كلمة. وسيتم التر...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بأمكاني ترجمة الذي تطلبه مقابل 250 دولارا ترجمة النص المطلوب: قبل اي تحويل للCX,يجب ان تفهم مجموع التفاعلات في رحلة عميلك.قبل ان...
مترجم مصري تحريري وفوري في ثاني أكبر منظمة دولية بعد الأمم المتحدة. دكتوراة في اللغة الإنجليزية وخبرة أكاديمية ومهنية تزيد عن 14 سنة في مجال الترجمة. ضمان الالت...