ترجمة 5 مقالات برمجية (تقنية) من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
جميل ب.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 5 مقالات برمجية (تقنية) من الإنجليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 8 آلاف كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا يتم التّواصل معك من دون وجود أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذو جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وارفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
We’ve been developing SmartCrawl, our primary SEO plugin, for a few years now (it used to be called Infinite SEO), and we’ve got a huge update to the plugin coming soon. But there are a few other plugins we like to bundle with SmartCrawl that can really get your traffic cranking.
The reality around SEO and conversion is that it’s actually a lot easier than it looks when you know what you’re doing. It’s hard work, yes, but it’s not a mystery and it can be made easier with the right tools.
العينة من المقال 7 WordPress SEO Plugins to Get Your Site on Google’s Front Page
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم، أستطيع تنفيذ المطلوب وقد عملت عملا مشابها وترجمت مقالات عن الووردبريس سابقا هنا في مستقل.
انا مدون ومترجم لدي خبرة بإدارة المحتوى مهتم بالتقنية ومبرمج للمواقع -يمكنك رؤيتها في معرض اعمالي- سأقوم بترجمة وتحرير المقالات من مصادرها الاجنبية وتنسيقها لضم...
License in English Literature and Diploma of Translation from Damascus University in 2005 Master the translation from Arabic to English and vice versa My experi...
مرحبا استاذ جميل معك مهندسة حاسوب ويمكنني ترجمة مقالاتك التقنية بكل احترافية باذن الله ارسلت لك العينة المطلوبة وهناك مقالات في معرض اعمالي يمكنك مشاهدتها بالعر...
مرحبا ..ا.جميل == ضع ثقتك بي ، ولن أخذلك أبدا == استهواني الموضوع ويلبي رغباتي في العمل ... متمكن بالكتابة والترجمة، اكتب بلغة عربية محكمة وخالية من الأخطاء الل...
السلام عليكم ورحمة الله. مرفق ترجمة العينة الأولى التي كنت تضعها. وجودة العمل بنفس جودة العينة، أنا فتحت المشروع الآن وجدتك قد غيرت العينة، فأنا قد ترجمت هذه: W...
السيد/ جميل بلوني المحترم، تحية طيبة وبعد، بالإشارة إلى طلبك أعلاه، والذي تبحث فيه عن مترجم لخمسة مقالات متخصصة في مجال تكنولوجيا المعلومات، فإنه يسعدني أن اضع ...
السلام عليكم : استاذ جميل اطلعت على المشروع واستطيع تنفيذه خلال 6 ايام اذا اتفقنا وحابب اشتغل المشروع برسلك عملي اول يووم اذا اعجبك نكمل المشروع سيتم تنفيد مشرو...
السلام عليكم ضمن خدماتي الترجمة من الانجليزية الى العربية ترجمة حسب المعنى و ليست حرفية ترجمة العينة
السلام عليكم، تحياتي لقد اطلعت على مشروعكم، وأجد لي القدرة والكفاءة على إنجازه في أرقى شكل ممكن. يسعدني التقدم لانجاز الترجمة ترجمة دقيقة علمية تراعي ابقاء المع...