ترجمة مقالان تقنيان من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
جميل ب.
آمل أن تكون بادرة لأعمال أخرى أكبر وأهم :)
وصف المشروع
المطلوب ترجمة مقالين من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 5,500 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا يتم التّواصل معك من دون وجود أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذو جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
The consequence is very simply what we just said: you will never show up in any organic search, ever, under any circumstances. From an SEO standpoint, that’s “absolute zero”—it doesn’t get worse than that.
If you’re checking your traffic regularly, you’ll notice this effect quickly: within a week or two, as Google complies with your request to deindex your site, your organic traffic—traffic from searches—will drop to zero or almost zero. You might first notice that as overall traffic being down 50% or 70% with no clear explanation.
العينة من المقال “My Developer Ruined My Site’s SEO”: Three Huge SEO Mistakes and How to Avoid Them
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته قرأت المقالين قراءة سريعة وفهمت المغزى والأسلوب. لدي باع في ترجمة النصوص التقنية وقد ساهمت في ترجمة أكثر من 20 برمجية. تحياتي.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، استطيع فعل ذلك بكل احتراف وبالوقت المحدد فهذا مجالي ولدي خبره في ذلك، ولن اقبل الخدمه الا اذا اعجبك العمل
السلام عليكم ورحمة الله مهندسة برمجيات و صيانة الشبكات لأكثر من خمس سنوات ، و متحصلة على شهادة الترجمة من وإلى اللغة العربية / الفرنسية /الإنجليزية قرأت عرضك جي...
السلام عليكم لقد قرأت المقالات قراءة جيدة وفهمت المحتوى جيدا بفضل الله. أستطيع أن أترجم المقالات ترجمة إحترافية ودقيقة، لأنه لدي الخبرة في هذا المجال ،وأحب الإط...
السلام عليكم أستاذ جميل أستطيع تنفيذ المطلوب بأعلي كفاءة ودقة وفي أقصر وقت ممكن ، أعمل في الترجمة بشكل إحترافي و أتمنى قبول عرضي.
السلام عليكم ،، استطيع الترجمة بطريقة احترافية و متقنة ، كما انني سأقدم لك عينة من العمل في بدء الأمر للحكم على عملي و تقييمه ، كما انني انجز العمل بالوقت المحد...
السلام عليكم اخي صحيح انني جديد في مستقل لكنني قديم ولدي خبرة كبيرة في التصميم سابدا اولا بقراءة المقالات قراءة جيدة بعد ذلك اترجمها ستحظى بعمل وتعامل احترافي و...
مرحب بك اخي لقد اطلعت علي كل نقطة من تلك النقاط و لقد ترجمة م العنيه التي زكرتها يمكنني تنفيذ المقالان بطريقة احترافية و دقة عالية و ترتيب المقال من المقدمه الي...
السلام عليكم اخي العزيز لقد قرات متطلباتك وانشاء الله سوف اترجم لك هاذان المقالان بكل فصاحه وعمل جيد انشاء الله وانشاء الله مدةالتسليم تكون قصيره ولكن اخي هذا ا...