ترجمة مقالين تعليميين عن الرسم ببرامج التصميم من الإنكليزية إلى العربية
تقييم المشروع
جميل ب.
أشكرك فرح.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 2 مقال تعليمي عن برنامج إليستريتور من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 7 آلاف كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات على هيئة makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا يتم التّواصل معك من دون وجود أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذو جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم الفقرة الآتية وأرفقهما مع عرضك (إرفاق الفقرة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
Launch Adobe Illustrator and then press (Ctrl + N) to create a New document. Select Pixels from the Units drop-down menu, enter 1272 in the width box and 787 in the height box then click on the Advanced button. Select RGB, Screen (72ppi) and make sure that the Align New Objects to Pixel Grid box is unchecked before you click OK.
الفقرة من المقال https://www.vectorgraphit...
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مرحبا أخي يسعدني العمل معكم مرة أخرى في حال أعجبك عملي في المشروع السابق مرفق ترجمة الفقرة المطلوبة أتمنى أن تعجبك
أود أن أقدم لك خدماتي كمترجم محترف بخبرة 4 سنوات في ترجمة النصوص و المستندات و المشاريع، حيث عملت كمترجم خاص لممثل لجمهورية مصر العربية في الإتحاد الإفريقي لمدة...
السلام عليكم قرأت طلبك ، ويشرفني الانضمام لفريقك راجيا من الله أن أقوم بإنجاز العمل على أكمل وجه يمكنك الاطلاع على معرض أعمالي والحكم بنفسك ، فقد قمت بترجمة مقا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يسرني التقدم لعرضك في تنفيذ المطلوب واتمنى ان أنال شرف العمل معك علما انني سبق وترجمت مقالات عن برنامج الاليستريتور يمكن الاطلاع...
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته يمكنني مساعدتك اخي في هذا المشروع انا طالبة لغة انجليزية تم ارفاق الموضوع المطلوب ترجمته
السلام عليكم مرفق القطعة المطلوب ترجمتها. أمل أن يكون بيننا تعامل مستمر فانا مترجمة ومبرمجة مع خبرة عالية في المجالين ولدي العديدمن الاعمال السابقة الناحجة ريها...
السلام عليكم اخي العزيز :) انا مترجمة محترفة حاصلة علي درجة الدكتوراه بكلية الالسن واقوم بالتدريس بالكلية واجيد 8 لغات بامتياز . واقدم الخدمة باقل سعر واعلي جود...
مرحبا, أنا زكريا منصوري وأدرس في معهد تطوير البرمجيات في السنة الأولى بها حيت تعلمت الان لغتين c و #c و جاري اتمام لغات البرمجة الاخرى . و من جانب أخر احب ترجمة...
السلام عليكم تم الإطلاع علي تفاصيل المشروع و تم ترجمة المقطع المطلوب في الملف المرفق ، ويمكنني بدأ العمل في مشروعك بأسرع وقت وبأقل تكلفة ممكنة واضمن لك خدمة عمل...
مرحبا يمكنني مساعدتك في ترجمة المقالات الخاصة بك . لدي خبرة واسعة في الترجمة بمختلف مجالتها. يمكنك الاطلاع على نماذج الاعمال الخاصة في صفحتي الشخصية. كما يمكنني...
السلام عليكم يمكنني العمل على هذه الترجمة. ارفقت لك ملف الترجمة. به النص المترجم. أتمنى قبول عرضي هذا للبدأ في العمل. تحياتي و رمضان مبارك عزيزي
هذه ترجمة للمقطع الذي طلبه: قم بتشغيل Adobe Illustrator ، ثم اضغط على (Ctrl N) لإنشاء ملف جديد. حدد Pixels من القائمة المنسدلة Units ، وأدخل 1272 في مربع العرض ...
السلام عليكم. هذا المشروع يتلاءم مع مكتسباتي و مهاراتي كوني خريج كلية الهندسة الكهربائية بتقدير ممتاز. لقد قرأت المطلوب ويسرني التعامل مع حضرتك إذا كنت موافقا ع...