الترجمة الأدبية Literary Translation

ترجمة الشعر والنثر والقصص القصيرة

ما يميزني عن غيري في الترجمة الأدبية:

1-اتقان القواعد باللغتين العربية والإنجليزية مع مهارة عالية في التعامل مع الأزمنة.

2-تحقيق تماسُك النص من الناحية اللغوية بحيث لا يفقد قيمته الفنية والثقافية.

3-الإبداع والموهبة الفطرية والاهتمام بنقل الجماليات باللغتين.

4-المعرفة التامَّة بمصطلحات ومفردات اللغتين.

5-الأمانة في الترجمة بحيث يتوافق النص الأصلي مع المترجم قدر المستطاع.