ترجمة وتدقيق مرجع طبي

في هذا العمل الضخم الذي هو عبارة عن مرجع شهير في طب الجراحة العظمية Apley and Solomon's Concise System of Orthopaedics and Trauma والذي يتكون من أكثر من 450 صفحة، قمت:

1. باستخراج نصوص الكتاب وترجمتها بطريقة احترافية تجمع بين الترجمة الحرفية والإبداعية في آن واحد، حتى لا يفقد النص معناه وفي نفس الوقت يكون مفهوماً للقارئ العربي وسلساً من حيث السياق.

2. استخرجت جميع الصور وقمت بتعديل الأحرف عليها وجعلتها تكون من اليمين إلى اليسار للتناسب مع نظرة القارئ العربي.

3. صممت الغلافين الأمامي والخلفي، مع تصميم ترويسات الصفحات، وكذلك صفحات الكتاب لتتوافق جميعها مع تصميم الكتاب الأصلي.

4. قمت بتدقيق الكتاب بشكل احترافي للتخلص من جميع أخطاء السياق اللغوي، والأخطاء النحوية والإملائية.

5. بعد الانتهاء عكفت على تعديل كافة الاقتراحات بحسب طلب المحكمين.

علماً أنه سيدرس في إحدى جامعات المملكة العربية السعودية.