ترجمة

Polar bears are the largest carnivorous land mammals on Earth. They are about seven to eight feet long, measured from the nose to the tip of their very short tail. Male polar bears are much larger than the females. A large male can weigh more than 1,700 pounds, while a large female is about half that size (up to 1,000 pounds). Bears can weigh about 50 percent more after a successful hunting season than they do at the start of the next; most of this additional weight is accumulated fat. A newborn polar bear weighs only about 1.5 pound

الدببة القطبية هي أكبر الثدييات البرية آكلة اللحوم على وجه الأرض. يبلغ طولها حوالي سبعة إلى ثمانية أقدام، وتقاس من الأنف إلى طرف ذيلها القصير جدًا. ذكر الدببة القطبية أكبر بكثير من الإناث. يمكن أن يزن الذكر الكبير أكثر من 1700 رطل، بينما يبلغ وزن الأنثى الكبيرة حوالي نصف هذا الحجم (يصل إلى 1000 رطل). يمكن أن تزن الدببة حوالي 50 في المائة بعد موسم صيد ناجح أكثر مما تزنه في بداية الموسم التالي ؛ معظم هذا الوزن الإضافي عبارة عن دهون متراكمة. يزن الدب القطبي حديث الولادة حوالي 1.5 رطل فقط.

Many of the polar bear's physical adaptations help it maintain body heat and deal with its icy habitat. The bear's outer layer of fur is hollow and reflects light, giving the fur a white color that helps the bear remain camouflaged. The skin under the polar bear's fur is actually black; this black is evident only on the nose. Polar bears also have a thick layer of fat below the surface of the skin, which acts as insulation on the body to trap heat. This is especially important while swimming and during the frigid Arctic winter. The bear's large size reduces the amount of surface area that's exposed to the cold per unit of body mass (pounds of flesh), which generates heat.

تساعد العديد من التكيفات الفيزيائية للدب القطبي في الحفاظ على حرارة الجسم والتعامل مع موطنه الجليدي. الطبقة الخارجية من فرو الدب مجوفة وتعكس الضوء ، مما يعطي الفراء لونًا أبيض يساعد الدب على البقاء مموهًا. الجلد تحت فرو الدب القطبي أسود في الواقع؛ هذا اللون الأسود يظهر فقط على الأنف. تمتلك الدببة القطبية أيضًا طبقة سميكة من الدهون تحت سطح الجلد، والتي تعمل كعازل للجسم لحبس الحرارة. هذا مهم خصوصا أثناء السباحة وأثناء الشتاء القطبي الشمالي. الحجم الكبير للدب يقلل من مساحة السطح المعرضة للبرودة لكل وحدة من كتلة الجسم (أرطال من اللحم) ، مما يولد حرارة.