ترجمة قصة قصيرة للأطفال

لقد قمت بترجمة قصة قصيرة للأطفال من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية بأسلوب شيق ورائع

يوميات ميجو

(تمارض)

في صباح أحدى الأيام الماطرة كان ميجو جالساً في الصف وهو يشعر بنعاس شديد ويحاول منع نفسه من النوم لكي لا يسخر منه أصدقاءه....أراد أشغال نفسه بأمر ما فقرر احصاء الطلاب ومراقبة التغيرات الحاصلة

هذه لولي تردي سترة جديدة

هذا صافي يرسم على المقعد

هذا مقعد فارغ

وقف ميجو بصدمة فوقعت كتبه على الأرض

المعلمة: ماذا حصل يا ميجو؟

ميجو: مقعد فارغ...أين مهند؟

المعلمة: اجلس الآن وسأخبرك عندما ينتهي الدرس

جلس ميجو في مقعده وبدأ ينظر إلى المعلمة ويترقب انتهاء الحصة بفارغ الصبر...ثم رن الجرس أخيراً

صرخ ميجو: هيا يا أنستي أخبرينا أين مهند

لاحظ ميجو أنه أخطأ التصرف فسارع بالاعتذار

قبلت المعلمة اعتذاره وبدأت بالقول: لقد تعرض زميلكم مهند لوعكة صحية....وسيتوجب عليه ملازمة الفراش لمدة أسبوع...لذا أتمنى منكم أن تتعاونوا معه ليستطيع تدارك ما سيفوته من دروس

رسمت معالم الحزن على كافة الطلاب وسارعوا بالقول

لولي: انا سأعطيه كل ملاحظاتي

صافي: وانا سأركز في الحصص جيداً...لأتمكن من الشرح له لاحقاً

خالد: أنستطيع الذهاب لزيارته؟

سرت المعلمة بردود الأفعال وقالت: بوركتم يا صغاري...ولكن لا تستطيعون جميعكم الذهاب لزيارته...يمكن أن يذهب طالبان أو ثلاثة...ويمثلوا باقي الصف

لولي: أجل وسنشتري الأزهار له

صافي: وهدية جميلة أيضاً

ميجو: أنا أريد الذهاب لزيارته

المعلمة: حسناً يا ميجو...مين يرغب بالذهاب أيضاً؟

بعد أن اتفق الأطفال...واشتروا الهدايا والأزهار ذهبوا لزيارة مهند

فوجدوه نائماً في سريره محاط بالورود والألعاب

اطمأنوا عليه...وتبادلوا الأحاديث

لكن شعور الغيرة سيطر على ميجو فجأةً....فمهند سيتغيب عم المدرسة لأسبوع كامل...ويحصل على كل هذه الهدايا... إضافة إلى اهتمام الجميع به...بينما لن يحصل هو على أي شيء

عاد إلى منزله حزيناً....وجلس في سريره وراح يفكر....كيف يمكن أن يحصل على اهتمام مشابه؟

فتوصل في النهاية لفكرة

ميجو: سأدعي أني مريض كمهند

بدأ بالصراخ: اااه....اااااه....

أتت أمه مسرعة: ما بك يا صغيري؟

ميجو: بطنييي .... بطني يؤلمني

شعرت الأم بالقلق...واتصلت بالطبيب على الفور

قدم الطبيب وقام بفحص ميجو

الطبيب: ما الذي حصل؟

الأم: لا أعلم...كان بخير... ولكنه على هذه الحال منذ أن عاد من زيارة صديقة المريض...أيمكن أن يكون قد أصيب بالعدوى؟

فهم الطبيب الأمر ونادى الأم للخارج: ابنك لا يعاني من أي مرض... إنه سليم ومعافى

الام: لكنه يتألم

الطبيب: أظن أنه شعر بالغيرة...ويدعي المرض

أرادت الأم تلقين صغيرها درساً لن يسناه فطلبت من الطبيب أن يقول له التالي

الطبيب: يا ميجو المسكين... أنت تعاني من مرض خطير ونادر...ويجب أن تخضع لعملية جراحية مؤلمة

شعر ميجو بالخوف: كلا لابد أن هنالك خطأ

الطبيب: كلا

ميجو: إن مرضي علاجه أسبوع راحة وهدايا لا عملية جراحية

انتبه ميجو أنه فضح نفسه...فشعر بخجل شديد واعتذر من أمه

الأم: لربما ينال مهند قسط من الراحة....لكنه يشعر بالألم....ولا يستطيع اللعب...إن الصحة هي أهم كنز يمتلكه الإنسان...ولا يجوز أن ندعي المرض

ميجو: أنت محقة يا أمي...لن أكرر هذا التصرف

 

2-Feign illness (pretending to be ill)

In one rainy day, while Migo was sitting in the class, he felt sleepy and he tried to stop himself from falling into sleeping; as he didn’t want his friends to ridicule him. He wanted to occupy himself with any matter. So, he determined to count the pupils and watching carefully the happening changes

Here is Loly wearing a new jacket

Here is Safy drawing on the chair

There is an empty chair

Migo stood up, fully shocked, as a result, his books fell down on the floor.

The teacher astonished: What’s happened, Migo?

Migo answered: There is an empty chair… where is Mohaned?

The teacher said: Sit down now… I will tell you after finishing the lesson.

Migo sat down in his chair. He started looking at the teacher and waiting for the end of the session, looking eagerly forward to finishing the session… at the end, the bell was rang.

Migo shouted: Come on Miss, please tell us where Mohaned is.

Migo felt that he had been mistaken, so he began to apologize.

The teacher accepted his apology and said: Your classmate was healthy affected and he got an intense malaise… he should stay in bed for a week. So, I hope that all of you co-operate and help him to follow-up the lessons he will miss.

The sadness was appeared clearly on the pupils’ faces and they quickly talked:

Loly said: I will give him all my notes.

Safy added: I will concentrate on the sessions very well to be able to explain and teach him the lesson later.

Khaled asked: Is it able to visit him?

The teacher got happy because of their reactions. She replied: God Bless you, my dear children but all of you cannot visit him. Regarding the visiting, only two or three pupils are enough. They represent the whole class.

Loly said: yes, we will buy flowers for him.

Safy added: As well, a wonderful gift.

Migo added: I want to visit him.

The teacher replied: all right Migo, who else?

After the children had agreed and bought the gifts and the flowers, they went to visit Mohaned. They found him sleeping in his bed, surrounded with flowers and toys.

They reassured and felt comfort towards him… they talked.

But suddenly, Migo felt jealous… As Mohaned would be absent for a week and got all these presents, in addition to the caring of the others while he got nothing.

He returned home sadly… he sat on his bed, thinking about how he could get a similar caring.

Finally, he got the idea and reached a result.

Migo decided: I will pretend to be ill like Mohaned.

He started shouting: Ohhhh….Ohhhhh

His mother came fast, asking: what’s wrong with you, my kid?

Migo answered: my stomach… my stomach hurts me.

The mother got worried…. She called the doctor immediately.

The doctor came and checked Migo up.

The doctor wondered: what’s wrong?

The mother replied: I have no idea… he was fine… but he changed as clearly appeared, since he came back after visiting his sick friend… is it able that he is infected?

The doctor understood and demanded the mother to accompany him outside the room, saying: your son has no illness. He is healthy and in one piece.

The mother said worryingly: But he is feeling pain.

The doctor added: I think he felt jealous and he pretended to be ill.

The mother wanted to teach her kid a lesson, never to be forgot. So she asked the doctor to tell him as follows:

The doctor said: Oh, poor Migo… you are affected with a serious and rare illness… you should undergo a hurting and serious surgery.

Migo felt afraid and said: No, there is something wrong.

The doctor said: No.

Migo said: My illness recovery is a relaxation for a week and gifts, not a surgery.

Migo paid attention that he revealed himself. He was ashamed of himself, he apologized.

His mother clarified: Mohaned may got some comfort but he felt pain and he cannot play. The health is the best gift we got from God. We mustn’t pretend to be ill.

Migo said: you are right mom. I will never repeat this action again.