Subtitling video

قمت بترجمة الفيديو من اللغة الانجليزية إلى العربية باستخدام برنامج Subtitling Edit ، الترجمة كانت لفيديو قصير من فيلم أنيميشين ، حيث قمت بمراعاة السياق في الترجمة و الاهتمام بالمعاني المؤولة واستخدام مصلحات قوية ومعبرة وتمت الكتابة على الفيديو باللغتين العربية الإنجليزية "حسب طلب الكلينت".

أسلمك أيضًا الفيديو مترجم ، وأرفق لك من ضمن العمل ملف فيه التفريغ والترجمة معًا"حسب الطلب".

فيديو مدته ساعة يستغرق مني ساعتين تقريبًا لترجمته بشكل احترافي ودقيق.

مرفق العمل في رابط درايف في الأسفل.