في تعاون جديد مع مكتبة تنمية، عملت في العام الماضي (٢٠١٩) على تدقيق رواية (جندي السلحفاة) للكاتبة ميلندا نادج أبونجي ومراجعتها لغويّّا، وقد ترجمتها من الألمانية الدكتورة هبة شريف.