ترجمة قانونية

قمت بترجمة رسالة ماجستير في القانون العام السعودي, أحتوت الدراسة على الكثير من المعلومات القانونية, الشرعية واللغوية, وتعدت الستين الف كلمة. قمت بترجمتها في شهرين , وأنا أعطي إهتمام كبير لكل مصطلح, سواء قانوني, شرعي أو لغوي, ولا أعتمد على القواميس فقط, ولكن أرجع للمراجع القانونية للوصول للمصطلح الإنجليزي المقابل تمامًأ للمصطلح العربي, وذلك مراعاة لمن سَيٌقدم له البحث, حتى لا يشعر أنه مترجم, بل سيشعر أنه كُتب إبتدائًا بالإنجليزي. أرفقت جزء صغير فقط من الرسالة, حرصًا على خصوصية العميل. إن أعجبك معرض أعمالي فلا تتردد في التواصل معي.