Ten Days That Shook the World – Arabic Translation Sample

عنوان المشروع:

ترجمة أدبية من الإنجليزية إلى العربية – عشرة أيام هزّت العالم

نبذة عن المشروع:

ترجمة مختارات من كتاب Ten Days That Shook the World للكاتب John Reed من الإنجليزية إلى العربية.

يتضمن المشروع ترجمة مقدمة الكتاب، وفهرس المحتويات، ومقتطفات من بدايات الفصول، بإجمالي يقارب 1,000 كلمة.

حرصت في العمل على نقل المعنى والأسلوب الأدبي للنص الأصلي، مع الاهتمام بالدقة اللغوية وسلاسة الصياغة العربية.

المهام المنفذة:

- الترجمة الأدبية من الإنجليزية إلى العربية.

- البحث عن المصطلحات ومراجعة السياق.

- التدقيق والتحرير اللغوي.

- تنسيق النص العربي باستخدام Microsoft Word.

- إعداد نموذج كتاب إلكتروني.

- تصميم الغلاف

الأدوات المستخدمة : Microsoft Word - assisted design tools.