محتوى قانوني و تجاري
تفاصيل العمل
وصف العمل (نسخ ولصق في خانة الوصف):
تم تنفيذ هذا المشروع لتقديم ترجمة دقيقة وقانونية لمستند اتفاقية تقديم خدمات استشارية وتجارية مبرم بين شركة إيطالية وشركة عربية. ركز العمل على صياغة المصطلحات القانونية والتجارية الإيطالية بما يعادلها بدقة في الصياغة التشريعية العربية، مع ضمان الالتزام بالمعايير القانونية الصارمة وعدم الإخلال بالمعنى أو بالالتزامات التعاقدية للطرفين.
مميزات وقيمة العمل المقّدم:
دقة المصطلحات القانونية: نقل الدلالات والمصطلحات التعاقدية الإيطالية (مثل Contratto di Consulenza, Riservatezza, Foro Competente) إلى مصطلحات قانونية عربية معتمدة ورصينة.
ترجمة بشرية متخصصة 100%: تجنب الترجمة الحرفية والآلية كلياً لضمان السلامة القانونية والتوافق التشريعي.
مراجعة وتدقيق صارم: خلو المستند التام من الأخطاء النحوية والإملائية مع مطابقة علامات الترقيم والأرقام.