ترجمة محتوى درامي
تفاصيل العمل
في هذا النموذج، قمت بترجمة وتعريب مشهد حواري درامي من اللغة الإنجليزية إلى اللهجة المصرية العامية. التحدي الأكبر في هذا العمل كان الابتعاد عن الترجمة الحرفية الجافة، ونقل 'الروح والاتساق الثقافي' للحوار لتبدو الكلمات وكأنها كُتبت بأقلام مصرية أصيلة، مع الحفاظ على التوقيت والنبرة الانفعالية للشخصيات لضمان ملاءمتها للدبلجة أو الترجمة المرئية (Subtitling).