التعريب الإبداعي

العمل عبارة عن مقارنة بين الترجمة البشرية اليدوية والترجمة الآلية وترجمة الذكاء الاصطناعي. وقد استعملت إعلانا انجليزيا لأمارس تجربتي عليه. لطالما كانت الترجمة الآلية تخلو من الروح الخاصة بالنص، ويتطلب الموضوع ترجمة بشرية لتضع فيه روحا جديدة حسب المجتمع واللغة الذي سيولد فيه، فالعملية تحتاج دراسة للسياق والمحيط والعادات الخاصة بالمجتمع الجديد الذي سينشر فيه النص المترجم.