ترجمة مقالة علمية موثقة من PubMed

قمت في هذا المشروع بترجمة وتنسيق مقال طبي تخصصي يتناول الفسيولوجيا المرضية لمرض السكري بنوعيه الأول والثاني، مع التركيز على حالات الطوارئ الحرجة.

أهم ما تم إنجازه في المشروع:

الترجمة التخصصية: تحويل النص من الإنجليزية إلى العربية بدقة علمية فائقة، مع ضمان صحة المصطلحات الطبية المعقدة مثل (DKA) و (HHS).

التنسيق الاحترافي (Word): تنسيق الملف بنظام العامودين (الترجمة المقابلة) لسهولة المراجعة الأكاديمية، مع ضبط اتجاه النصوص العربي (يمين) والإنجليزي (يسار) بشكل متسق.

إدارة البيانات: تنظيم حالات الطوارئ الطبية المذكورة في النص بشكل يسهل على القارئ استيعاب الفرق بين الحالات المختلفة.

الجودة اللغوية: مراعاة قواعد النحو والإملاء العربي لضمان خروج المقال بشكل لائق للنشر الأكاديمي أو الطبي.