ترجمة وإعداد محتوى تعليمي متخصص (منهاج إيمار 2025 - وحدة Stay Positive)

في هذا المشروع، قمت بتقديم نموذج متكامل لترجمة وإعداد محتوى تعليمي من كتاب الأنشطة (Workbook) لمنهاج اللغة الإنجليزية الحديث. تم التركيز على تقديم ترجمة ليست فقط دقيقة لغوياً، بل ومناسبة تربوياً للفئة العمرية المستهدفة (الطلاب).

*تضمن العمل ما يلي:**

1. صياغة النص الأصلي "An Active Citizen, A Better World" بلغة عربية فصيحة وسلسة.

2. استخراج الكلمات المفتاحية وشرحها بأسلوب تعليمي مبسط لتعزيز الحصيلة اللغوية للطالب.

3. معالجة المصطلحات الثقافية والاجتماعية (مثل المواطنة المسؤولة والرفاهية) بما يتناسب مع السياق المحلي.

4. تنسيق المحتوى ليكون مادة تعليمية جاهزة للاستخدام المباشر من قبل المعلمين أو الطلاب.

لعنوان الأصلي:** An Active Citizen, A Better World

**العنوان المترجم:** مواطن نشط، عالم أفضل