ترجمة أدبية

الترجمة الأدبية هي عملية نقل النصوص الإبداعية مثل الروايات والقصص والشعر من لغة إلى أخرى، مع الحفاظ على المعنى والأسلوب والجمال الفني للنص الأصلي. لا تقتصر هذه العملية على الترجمة الحرفية للكلمات، بل تتطلب فهمًا عميقًا للثقافتين والقدرة على إعادة صياغة النص بطريقة تنقل الإحساس والمشاعر والأسلوب الأدبي للقارئ في اللغة الهدف. يهدف المترجم الأدبي إلى خلق نص مترجم يعادل في تأثيره وجماليته النص الأصلي، مع مراعاة الفروق الثقافية واللغوية