ترجمة قصائد من الأدب الإنجليزي إلى قصائد عربية موزونة ومقفاة

كثيرًا ما يترجم الإخوة الأعزاء القصائد إلى موضوع عادي .. فمثلًا

I wandered lonely as a cloud

يتم ترجمته مثلا " لقد مشيت بمفردي مثل السحابة"

لكن ينبغي ترجمة القصائد _الأفضل_ إلى قصائد عربية

مثلا هذا البيت نقول "مشيتُ بلا رفيقٍ كالسحابِ" لا مشكلة و هذا يحتاج الى مهارة لُغوية في اللغتين