"ترجمة احترافية ودقيقة (عربي <-> إنجليزي) لمقال تقني متطور"
تفاصيل العمل
"قمت في هذا المشروع بترجمة مقال متخصص من اللغة الإنجليزية إلى العربية، مع التركيز على نقل المعنى بدقة وليس مجرد ترجمة حرفية.
أبرز ما يميز العمل:
ترجمة يدوية 100%: بعيدة تماماً عن الترجمة الآلية الركيكة.
الصياغة العربية: استخدام أساليب لغوية قوية ومناسبة للسياق.
تعريب المصطلحات: اختيار المصطلحات الأدق في المجال (التقني/الطبي/التسويقي).
التنسيق: الحفاظ على نفس تنسيق الملف الأصلي (عناوين، فقرات، نقاط).
تم تسليم العمل في وقت قياسي وبجودة نالت استحسان العميل."