عمل في احدى المساقات التي تم دراستها

قمت بترجمة نص أدبي من العربية إلى الإنجليزية باحترافية عالية، مع الحرص على نقل المعنى الدقيق والسياق الثقافي للنص الأصلي دون الإخلال بروحه الفنية. ركّزت على الحفاظ على الأسلوب الأدبي والصور البلاغية والإيقاع اللغوي، مع إعادة صياغة سلسة تتناسب مع طبيعة اللغة الإنجليزية وتحقق نفس الأثر الشعوري لدى القارئ. اعتمدت في العمل على فهم عميق للنص وتحليل بنيته اللغوية والدلالية لضمان تطابق دلالي وأسلوبـي يعكس جودة ترجمة أكاديمية متقنة.