ترجمة وتوقيت فيديو تعليمي (TED Talk) مدته 3 دقائق.
تفاصيل العمل
عملت على ترجمة مقطع فيديو تعليمي مع دمج الترجمة (Subtitles). المهمة شملت سماع النص الإنجليزي، تفريغه، ترجمته، ثم ضبط التوقيت (Time-syncing) لضمان ظهور النص مع الكلام بدقة. راعيت ألا تتجاوز الجملة طولاً معيناً لراحة عين المشاهد.