ترجمة وصياغة المقالات والكتب الأكاديمية

الترجمة بشكلٍ عام ليست مجرد نقل للكلمات من لغة إلى أخرى، بل هي فن إعادة صياغة المعنى ليناسب ثقافة القارئ وسياق النص.

في هذا المعرض، أقدم نماذج من أعمالي في ترجمة وصياغة النصوص الأكاديمية والمقالات العلمية. بصفتي مهندساً وباحثاً قمت بترجمة العديد من الكتب والمقالات العلمية، لا أعتمد في عملي على الترجمة الآلية الحرفية (Google Translate) أو أدوات الذكاء الاصطناعي التي تفقد النص روحه، بل أعتمد الصياغة اليدوية البشرية، حيث أقوم بقراءة النص الأصلي وفهمه بعمق، ثم إعادة صياغته بلغة رصينة، مع الحرص الشديد على دقة المصطلحات العلمية والتقنية، وضمان ترابط الفقرات لتظهر وكأنها كتبت بلسان عربي مبين (أو إنجليزي أكاديمي) منذ البداية.

هذه الخدمة موجهة لترجمة الكتب، الأبحاث، المقالات التقنية، والتقارير التي تتطلب "نفساً بشرياً" ودقة هندسية.