ترجمة بريد رسمي ومراسلات أعمال (English → Arabic), نموذج تجريبي لعرض المهارة

النص بالإنجليزي

Subject: Request for updated documents and delivery confirmation

Dear Team,

I hope you are doing well.

As part of our internal review, we kindly request your support in updating the project record with the latest documentation. Please upload the following items under the relevant project file:

Final Technical Proposal (signed version, if available)

Commercial Offer / Quotation (latest revision)

Customer Purchase Order (PO), if issued

Any supporting documents (compliance sheets, certificates, approvals, etc.)

To avoid any delays, please confirm once the upload is completed. If any document is not available, kindly mention the reason and the expected date of availability.

Thank you for your cooperation and support.

Best regards,

الترجمة للعربي

الموضوع: طلب تحديث المستندات وتأكيد اكتمال الرفع

السادة/ الفريق الكرام،

أتمنى أن تكونوا بخير.

ضمن إجراءات المراجعة الداخلية، نرجو دعمكم في تحديث سجل المشروع بأحدث المستندات. يُرجى رفع الملفات التالية ضمن ملف المشروع المعني:

العرض الفني النهائي (موقّع إن توفر)

العرض/التسعير التجاري (آخر نسخة)

أمر الشراء من العميل (PO) إن صدر

أي مستندات داعمة (نماذج مطابقة، شهادات، موافقات… إلخ)

لتفادي أي تأخير، نرجو تأكيد اكتمال الرفع فور الانتهاء. وفي حال عدم توفر أي مستند، يُرجى ذكر السبب وموعد التوفر المتوقع.

شاكرين تعاونكم ودعمكم.

مع خالص التحية،