ترجمة ابداعية لمحتوى سياحي ترويجي حول "سحر جزيرة سانتوريني" اليونانية

بدأت رحلة هذا المشروع برغبة وكالة سفر وسياحة في نقل الجمال الساحر لجزر اليونان الى السائح العربي, حيث كان الهدف هو ترجمة مقال "Discover The Beauty Of Santorini" بأسلوب لا يكتفي بنقل المعلومات, بل يثير العاطفة والرغبة في الاستكشاف. كان التحدي الأكبر يكمن في اختيار مفردات عربية تصف "المباني البيضاء الخلابة" و "المياه الكريستالية" بأسلوب أدبي رفيع يتجاوز الترجمة الحرفية الباهتة.

حرصتُ خلال التنفيذ على استخدام تقنيات لضمان انسيابية النص, مع التركيز على ابراز عناصر الجذب مثل "غروب الشمس الساحر" و "الجواهر المخفية" في الجزيرة لجعل المحتوى أكثر جاذبية وتأثيراً. تطلب العمل دقة في الوصف الحسي لضمان أن يشعر القارئ وكأنه يتجول في أزقة سانتوريني قبل أن يزورها فعلياً, مما نتج عنه محتوى ترويجي احترافي ساهم في تعزيز صورة العلامة التجارية للعميل كدليل سياحي موثوق ملهم.