ترجمة تقنية متخصصة لمقال قصير حول "الذكاء الاصطناعي وأثره على النمو الاقتصادي" من العربية للانجليزية

بدأتُ رحلة هذا المشروع عندما رغب أحد العملاء في تقديم رؤية تحليلية حول ثورة الذكاء الاصطناعي لجمهور دولي, حيث كان الهدف هو نقل مقال معمق يتناول دور التقنيات الحديثة في دفع عجلة الاقتصاد والابتكار. تكمن صعوبة العمل في الحاجة الى ترجمة مصطلحات تقنية واقتصادية دقيقة مثل "تضخم البيانات" و "كفاءة الأعمال" و "المؤشرات القياسية والتنافسية" لضمان وصول المعنى الأكاديمي الصحيح للقارئ الأجنبي.

خلال التنفيذ, ركزتُ على أسلوب "التوطين" لضمان أن يبدو النص الانجليزي طبيعياً ورصيناً, مع ابراز النقاط الجوهرية المتعلقة بزيادة الانتاجية وخفض التكاليف وتعزيز اتخاذ القرارات بناءً على البيانات. لم تكن المهمة مجرد استبدال كلمات, بل كانت صياغة قصة نجاح توضح كيف تتسابق الدول لدمج استراتيجيات الذكاء الاصطناعي في خططها المستقبلية. انتهى المشروع بتقديم نسخة انجليزية احترافية جاهزة للنشر في المنصات التقنية العالمية, تعكس بدقة التطور المتسارع في هذا المجال.