تعريب وتنسيق كتب بصيغة Word مع ضبط الجداول والنصوص

في هذا المشروع، قمت بالعمل على ترجمة وتنسيق صفحة من سلسلة قصص الأطفال الشهيرة "Magic Tree House"، مع التركيز على تقديم تجربة قراءة ممتعة واحترافية. شمل العمل المهام التالية:

الترجمة الإبداعية: نقل النص من اللغة الإنجليزية إلى العربية بأسلوب قصصي مشوق يناسب الأطفال، مع الحفاظ على المعنى الأصلي.

التعريب الدقيق: تعريب أسماء المؤلفين والشخصيات بشكل صوتي صحيح (مثل: ماري بوب أوزبورن) لضمان سلاسة القراءة.

التنسيق الاحترافي (Word): تنسيق النص بالكامل على برنامج Microsoft Word، مع اختيار خطوط واضحة ومريحة للعين، وضبط المسافات بين الأسطر والفقرات.

إدارة المحتوى: ترتيب النصوص وتنسيقها لتظهر بشكل منظم واحترافي يشبه الكتب المطبوعة.

الدقة اللغوية: مراجعة النص لضمان خلوه من الأخطاء الإملائية والنحوية وتطابقه مع الغلاف الأصلي.