ترجمة وتنسيق محتوى مرئي (Subtitling) لمسلسل درامي

ترجمة وتنسيق محتوى مرئي (Subtitling) لمسلسل درامي:

1. عنوان العمل: ترجمة وتعريب محتوى مرئي (Subtitling) - دراما أمريكية

2. وصف العمل (انسخ النص ده): "تم في هذا المشروع ترجمة وتعريب نصوص مرئية لمسلسل درامي طبي أمريكي (Chicago Fire). تضمن العمل تحويل الحوار من اللغة الإنجليزية إلى العربية بأسلوب (Subtitling) احترافي يراعي:

1-الصياغة الإبداعية: الحفاظ على روح الحوار والدراما بعيداً عن الترجمة الحرفية.

2-الاختصار غير المخل: ملاءمة النص لسرعة القراءة على الشاشة.

3-الدقة اللغوية: الالتزام بقواعد اللغة العربية وعلامات الترقيم الصحيحة.

4-نقل الثقافة: تعريب المصطلحات والتعابير الاصطلاحية (Idioms) بما يناسب المشاهد العربي."