لقد ساهمت في ترجمة مرجع ماكلاود في التشخيص السريري من اللغة الانكليزية إلى اللغة العربية و ذلك بلغة طبية دقيقة و قد ساهم هذا العمل في إثبات مواكبة اللغة العربية لأحدث المراجع الأجنبية.