ترجمة طبية متخصصة: الأمراض النسيجية (من الإنجليزية للعربية)

"أقدم لكم نموذجاً لترجمة طبية تخصصية من مادة الأمراض النسيجية (Histopathology)، يركز النص على تصنيف الأورام السرطانية (Carcinomas) مثل السرطان الغدي وسرطان الخلايا الحرشفية، مع شرح دقيق لأماكن نشوئها وخصائصها الإكلينيكية.

نقاط القوة في هذا النموذج:

الدقة الأكاديمية: ترجمة المصطلحات التشريحية والنسيجية المعقدة مثل (Squamous epithelium) و(Mucus membranes) بدقة علمية مطابقة للمناهج الطبية المعتمدة.

الصياغة اللغوية: تحويل النص من الإنجليزية إلى العربية بأسلوب يجمع بين الرصانة العلمية وسلاسة التعبير.

الربط المختبري: يعكس العمل قدرتي على فهم وترجمة التقارير المختبرية المتعلقة بالأنسجة والأورام بحكم تخصصي كمحللة مختبرات.

تم تنظيم هذا العمل ليكون مرجعاً يثبت قدرتي على التعامل مع أدق النصوص الطبية وأكثرها تعقيداً."