مشروع ترجمة احترافي باستخدام أدوات CAT (Smartcat & MateCat)

يوضح هذا المشروع سير عمل ترجمة احترافي باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools)، مع التركيز على ضمان الاتساق المصطلحي وجودة الترجمة.

تم تنفيذ المشروع عبر:

محاذاة نصوص متوازية باستخدام MateCat Aligner

إنشاء وتصدير ذاكرة ترجمة (TMX)

دمج ذاكرة الترجمة داخل منصة Smartcat

إنشاء Glossary خاص بالمشروع لضبط المصطلحات

تنفيذ الترجمة داخل بيئة Smartcat مع الاستفادة من TM وGlossary

يعكس هذا العمل القدرة على التعامل مع مشاريع ترجمة طويلة، منظمة، ومتوافقة مع متطلبات السوق الاحترافي.

ملاحظة: هذا المشروع تطبيقي ويُعرض لأغراض توضيحية لمهارات العمل بأدوات الترجمة الحديثة.