عينة من ترجمة مرجع Sleisenger and Fordtran's Gastrointestinal and Liver Disease

هذه عينة مترجمة من تيكست بوك: Sleisenger and Fordtran's Gastrointestinal and Liver Disease. المرجع الغني عن التعريف في الأمراض الهضمية وأمراض الكبد.

تشمل هذه العينة على ترجمة وتنسيق لفقرة text، إضافةً لصورة image مترجمة أيضاً.

قسمت الصفحة نصفين، الأوّل عربي (ترجمتي) والثاني وضعت فيه النص الأصلي باللغة الانكليزية. الأمر ذاته بالنسبة للصورة المترجمة، حيث وضعت الصورة الأصلية دون ترجمة، والصورة المترجمة بجانب بعضهما البعض في صفحة بشكل عرضاني. ترجمة الصورة حافظت على الصورة ودقتها كما هي، كل مافي الأمر هو استبدال النص الأصلي بالنص المترجم، ما يدل على حسن التنسيق والمهارة في الإعداد والترجمة.