قطاع العقارات الفاخرة

"Продается роскошная квартира с видом на реку").

​ "امتلك كيانك الفاخر بإطلالة الإبداع الطبيعي على النهر مباشرة.. امتلك الخصوصية في أبهى صورها".

قمت بتحويل نص إعلاني لشركة عقارات روسية من مجرد ترجمة حرفية إلى صياغة تسويقية تجذب المستثمر العربي، مع التركيز على إبراز الفخامة والرفاهية.

مجال السياحة والاستجمام

"Продается роскошная квартира с видом на реку. Отличная инвестиция для вашего будущего."

الترجمة الإبداعية (بقلم البارون):

"امتلك كيانك الفاخر بإطلالة الإبداع الطبيعي على النهر مباشرة.. امتلك الخصوصية في أبهى صورها. شقة الأحلام لمستقبل أفضل."

ترجمة إعلانية إبداعية لبراند ساعات روسية فاخرة

​"Наши часы — это история и точность на вашей руке. Купите сейчас."

​الترجمة الإبداعية (إبداع البارون):

​"عراقة التاريخ ودقة الصنع تتجسد على معصمك.. ساعاتنا ليست مجرد أداة لحساب الوقت، بل هي عنوان لتميزك الذي يتحدى الزمن."