ترجمة تقرير أشعة سينية (X-Ray) متخصص

نموذج لترجمة تقرير طب أشعة متخصص من الإنجليزية للعربية. يوضح هذا العمل قدرتي على التعامل مع المصطلحات التشريحية الدقيقة (Anatomical terms) ووصف النتائج السريرية بأسلوب طبي احترافي يسهل على الطبيب المعالج فهمه.

Chest X-ray shows no evidence of focal consolidation, effusion, or pneumothorax. The cardiac silhouette is within normal limits. The osseous structures and soft tissues are unremarkable.

الترجمة الاحترافية (العربية):أظهرت صورة الأشعة السينية للصدر عدم وجود أدلة على وجود تدمج بؤري، أو انصباب، أو استرواح صدري. ظل القلب ضمن الحدود الطبيعية، كما أن البنيات العظمية والأنسجة الرخوة لا تظهر أي علامات مرضية.