مشروع ترجمة تقنية وإدارة مصطلحات باستخدام أداة Phrase (CAT Tools)

يوثق هذا العمل مشروعاً متكاملاً لإدارة وترجمة النصوص باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools)، وتحديداً منصة Phrase.

تفاصيل المشروع:

الموضوع: تطبيقات الذكاء الاصطناعي (AI Applications).

الأدوار المنجزة: قمت بأداء عدة أدوار تشمل مدير المشروع (Project Manager)، المترجم (Translator)، والمراجع (Reviewer).

المهام التقنية:

1. إنشاء ذاكرة ترجمة (Translation Memory) لضمان اتساق النص.

2. بناء قاعدة مصطلحات (Term Base) للمصطلحات التقنية.

3. إدارة ملفات المشروع وحل المشكلات التقنية المتعلقة بصلاحيات الوصول والتحرير.

النتيجة: ترجمة دقيقة ومنسقة لمقال تقني من الإنجليزية إلى العربية مع الحفاظ على التنسيق الأصلي.