ترجمة مقال علمي (إنجليزي - عربي) مع تعليق تحليلي | Scientific Article Translation

نموذج ترجمة لمقال علمي بعنوان 'Does the Moon Affect Humans' يتناول تأثير القمر على الصحة النفسية والنوم.

مميزات هذا العمل:

ترجمة دقيقة: نقل المفاهيم العلمية (مثل Circadian Rhythm و Melatonin) بدقة وموضوعية من الإنجليزية إلى العربية.

تعليق تحليلي (Commentary): إرفاق تقرير يشرح استراتيجيات الترجمة المستخدمة، وسبب اختيار مصطلحات معينة (مثل استعارة 'Switches/مفاتيح') لضمان وصول المعنى للقارئ العربي بدقة.

المقارنة: الملف يعرض النص الأصلي بجانب الترجمة لتوضيح جودة الصياغة وتماسك النص.

هذا النموذج يوضح قدرتي على التعامل مع النصوص التخصصية والحفاظ على الروح العلمية للنص.