ترجمة طبية
تفاصيل العمل
مقال يتحدث عن B blockers من موقع NEJM
---
رابط المقالة الأصلية: Beta-Blockers after Myocardial Infarction without Reduced Ejection Fraction – NEJM
---
Beta-Blockers after Myocardial Infarction without Reduced Ejection Fraction
Borja Ibanez and others
Abstract (English):
Among patients with myocardial infarction and a left ventricular ejection fraction of more than 40%, beta-blockers did not lead to a lower incidence of death, reinfarction, or hospitalization for heart failure than no beta-blocker therapy.
الملخص (العربية):
أظهرت الدراسة أنه بين المرضى الذين أصيبوا باحتشاء عضلة القلب وكان لديهم نسبة القذف البطيني الأيسر أكثر من 40٪، لم تؤدِ حاصرات بيتا إلى تقليل معدل الوفيات أو إعادة الاحتشاء أو دخول المستشفى بسبب فشل القلب مقارنة بعدم استخدام حاصرات بيتا.
---
Introduction / المقدمة
English:
Beta-blockers are widely used after myocardial infarction to reduce mortality and morbidity, particularly in patients with left ventricular dysfunction. However, their benefit in patients with preserved ejection fraction is uncertain.
العربية:
حاصرات بيتا تُستخدم على نطاق واسع بعد احتشاء عضلة القلب لتقليل الوفيات والمضاعفات، خاصة لدى المرضى الذين يعانون من ضعف وظيفة البطين الأيسر. ومع ذلك، تبقى فائدتها غير مؤكدة لدى المرضى الذين لديهم وظيفة قلب طبيعية أو شبه طبيعية.
---
Methods / طرق البحث
English:
Patients with myocardial infarction and LVEF ≥40% were enrolled.
Randomized into two groups: beta-blocker therapy versus no beta-blocker.
Follow-up included death, reinfarction, and hospitalization for heart failure.
العربية:
شملت الدراسة مرضى احتشاء عضلة القلب مع LVEF ≥40٪.
تم تقسيم المرضى إلى مجموعتين: تلقي حاصرات بيتا مقابل عدم تلقيها.
شملت المتابعة معدل الوفيات، إعادة الاحتشاء، ودخول المستشفى بسبب فشل القلب.
---
Results / النتائج
English:
No significant reduction in death, reinfarction, or hospitalization for heart failure was observed in the beta-blocker group compared to the control group.
العربية:
لم يُلاحظ أي انخفاض معنوي في معدل الوفيات أو إعادة الاحتشاء أو دخول المستشفى بسبب فشل القلب لدى المجموعة التي تلقت حاصرات بيتا مقارنة بالمجموعة الضابطة.
---
Conclusion / الاستنتاج
English:
Beta-blockers may not provide additional benefit in patients with myocardial infarction who have preserved or near-normal left ventricular function. Clinical decisions should consider individual patient characteristics.
العربية:
قد لا توفر حاصرات بيتا فائدة إضافية لدى المرضى المصابين باحتشاء عضلة القلب ولديهم وظيفة بطين أيسر طبيعية أو شبه طبيعية. ينبغي أن تأخذ القرارات السريرية في الاعتبار خصائص كل مريض على حدة