The City and Silence

ترجمة نص أدبي قصير بعنوان "The City and Silence" من اللغة الإنجليزية إلى العربية.

يعرض النص لحظة تأمل شاعرية تصف المدينة في سكونها الصباحي، برائحة المطر ودفء المخبز، ويعبّر عن ارتباط الكاتب العاطفي بالمكان.

تمت الترجمة بأسلوب أدبي راقٍ يحافظ على الإحساس الجمالي للنص الأصلي، مع نقل الصورة والمشاعر بدقة وسلاسة في اللغة العربية.

ركزتُ في العمل على الحفاظ على الإيقاع الأدبي والتوازن بين الدقة اللغوية والذوق الفني للنص.

️ المجال: الأدب / الثقافة

اللغات: الإنجليزية ⇄ العربية

⏱️ نوع الترجمة: ترجمة بشرية أدبية + صياغة فنية