ترجمة حلقة من مسلسل

قمت بترجمة حلقة كاملة من مسلسل عبري خلال فترة شهر، مع الالتزام بالدقة في المعنى، ونقل الحوار بطريقة طبيعية وسلسة تُناسب الذوق العربي، دون فقد روح النص الأصلي.

شمل العمل:

ترجمة الحوارات والأسلوب الدرامي بدقة.

مراجعة لغوية كاملة للنص بعد الترجمة لضمان الاتساق والوضوح.

ضبط الترجمة لتتناسب مع التوقيت الزمني للمشاهد (عند الحاجة).

تم إنجاز المشروع في الوقت المحدد مع الحفاظ على جودة عالية واهتمام بأدق التفاصيل