ترجمة كتاب بين مملكتين

ترجمة سيرة ذاتية للكاتبة الامريكية سليكة جواد تونسية الأصل

نبذة

"فكلما طالت أعمارنا انتقل أغلبنا جيئة وذهاباً بين هاتين المملكتين …"

ما بين أيدينا سيرة ذاتية لكاتبة أمريكية أصيبت في ريعان شبابها بسرطان الدم النخاعي، فتسرد لنا الكاتبة بأسلوب قصصي بديع رحلتها مع هذا المرض القاتل، المُهلك، الذي سلبها الحياة ومتعتها، وجردها من أحلامها وآمالها. استطاعت المؤلفة أن تجعل القارئ يعيش أحداث سيرتها الذاتية المليئة بالمخاطر والأحزان، كأنها رواية هي بطلتها. وكان لتمسكها بالحياة غاية وهدف، إذ كانت تقصد الحياة المُثلى، حياة فيها "حب المخاطرة واقتحام الخطوب". فجاهدت واجتهدت حتى تعود إلى مملكة الصحة بعد ما رأته من عواصف الزمن وتقلبات الدهر في مملكة المرض.

وفي رحلتها تقابل أناساً تستمد منهم الأمل، ويمنحونها الحياة بعد أن كادت تفقدها يأساً وإحباطاً. وكان لكل من هؤلاء الأشخاص قصة مع محنة وابتلاء؛ إما مع مرض أو فقد عزيز. فكان الصبر والعزيمة زادها في تلك الرحلة، فتحولت محنتها إلى منحة، وتعلمت كيف تعيش مع الألم، وألهمت غيرها ممن أصيبوا بنفس المرض.

المترجم