Transcript translation

تفريغ وترجمة مقطع فيديو وثائقي (Transcription & Translation) من الإنجليزية إلى العربية مع تحليله

قمتُ بتفريغ النص الإنجليزي من مقطع وثائقي عن الحياة في القطب الشمالي،

ركز العمل على تبسيط العبارات العلمية والثقافية لتناسب القارئ والمشاهد العربي، مع الحفاظ على الأسلوب الوثائقي الأصلي.

ميزات العمل

•دقة عالية في الاستماع وكتابة النصوص بدون أخطاء.

•ترجمة سليمة وسلسة، مع مراعاة السياق والمعنى.

•إمكانية إخراج النص بشكل منسق (Word أو PDF).

•مناسبة للأعمال الأكاديمية، الوثائقية، أو الفيديوهات التعليمية

طريقة التنفيذ

1.أستمع للمقطع بدقة وأعمل transcript كامل للنص.

2.أراجع النص وأتأكد من خلوّه من الأخطاء.

3.أترجمه إلى اللغة المطلوبة (عربية ↔ إنجليزية).

4.أسلّمه بشكل منسق مع مراعاة طلب العميل (ملف نصي/ترجمة مطبوعة على الفيديو)